Читать «Тэтчер: неизвестная Мэгги» онлайн - страница 173

393

Thatcher M. Op. cit. P. 181.

394

Номер «Evening Standard» от 13 января 1972 года.

395

Junor P. Op. cit. P. 72.

396

Номер «The times» от 18 марта 1971 года.

397

Номер «Daily Mail» от 31 января 1972 года.

398

Thatcher C. Op. cit. P. 98.

399

Young H. Op. cit. P. 74.

400

Номер «Guardian» от 2 ноября 1971 года.

401

Огден К. Op. cit. С. 157.

402

Thatcher M. Op. cit. P. 178.

403

Young H. Op. cit. P. 74.

404

Campbell J. Op. cit. P. 231, 234; Junor P. Op. cit. P. 71.

405

Thatcher M. The Path to Power. P. 275, 135.

406

Возможно, Хит просто хотел немного повысить свой рейтинг, сохранив в кабинете портфель для женщины-министра. Если это действительно так, то Тед воспользовался уже проверенным PR-ходом своего предшественника Гарольда Макмиллана. Примечательно, что оба премьера использовали для этих целей одного и того же политика – миссис Тэтчер. – Примеч. авт.

407

Номер «Daily Mail» от 31 января 1972 года.

408

Young H. One of Us. P. 78.

409

Campbell J. Margaret Thatcher: The Grocer’s Daughter. P. 243.

410

Ibid.. P. 243.

411

Государственный служащий высокого ранга, отвечающий за подготовку заседаний кабинета, оформление протоколов заседаний и доведение решений кабинета до сведения соответствующих организаций. Назначается премьер-министром. Как замечает британский политический журналист Хьюго Янг: «Секретарь кабинета – это мандарин среди мандаринов. Высокопоставленный жрец государственной администрации, облеченный огромной властью и влиянием. Оставаясь невидимым широкой публике, он использует свою власть для претворения в жизнь наиболее важных и секретных решений правительства». – Примеч. авт.

(Young H. Op. cit. P. 355.)

412

Campbell J. Op. cit. P. 243.

413

Ranelagh J. Thatcher’s People: An Insider’s Account of the Politics, The Power and the Personalities. P. 136.

414

Thatcher M. Op. cit. P. 239.

415

Лейбористы получили 301 место, консерваторы 297, либералы 14 и все остальные 20. – Примеч. авт.

416

Огден К. Маргарет Тэтчер: Женщина у власти. С. 164.

417

Thatcher C. Below the parapet. P. 2.

418

Thatcher M. Op. cit. P. 250.

419

Огден К. Op. cit. С. 168.

420

Номер «Sunday Mirror» от 9 февраля 1975 года.

421

Номер «Financial Times» от 31 января 1975 года.

422

Junor P. Margaret Thatcher: Wife, Mother, Politician. P. 226.

423

Campbell J. Op. cit. P. 286.

424

Номер «Evening News» от 11 октября 1974 года; Thatcher M. Op. cit. P. 261.

425

«Комитет 1922» основан в 1923 году (свое имя получил от всеобщих выборов 1922 года) в качестве противовеса Остину Чемберлену, занимавшему в тот момент пост лидера партии. В настоящее время объединяет всех тори в палате общин, когда их партия находится в оппозиции. В случае прихода консерваторов к власти комитет состоит из так называемых заднескамеечников – членов партии, не входящих в состав правительства. – Примеч. авт.

426

Это высказывание принадлежит Хиту. На самом деле Эдвард не намеревался давать столь резкую оценку. В тексте его выступления значилось: «ugly and unacceptable facet of capitalism». Хит перепутал и произнес вместо facet – особенность, face – лицевая сторона. Что, согласитесь, не одно и то же. (Young H. Op. cit. P. 94, 549.)