Читать «Книга из человеческой кожи» онлайн - страница 335
Мишель Ловрик
69
Бардак, бордель
70
Контора, канцелярия
71
Решетка здесь символизирует преграду между мирской и затворнической жизнью.
72
Комната для свиданий
73
А что это за книга?
74
Домашнее платье; одетый по-домашнему
75
Развлечение, увеселение; приятное времяпрепровождение
76
Белый соус
77
Больницы одноименного религиозного ордена («Творите добро, братья!»), созданного еще в XVI веке
78
Ниша
79
Воспитанница, служанка
80
81
Жрица Бахуса, вакханка
82
Викария, помощница настоятельницы женского монастыря
83
Регата, состязание гребных лодок
84
Каналаццо – так называют жители Венеции Гранд-канал.
85
Школа, училище
86
Район города
87
Россини – знаменитый итальянский композитор (1792–1868), составивший эпоху в истории развития итальянской оперы.
88
Вакханалия
89
Любовная записка
90
Галахад, один из рыцарей короля Артура, должен был выступить как символ примирения и одновременно как бальзам, средство от страдания и всяческого зла.
91
Терпение
92
Магистрат охраны здоровья
93
Живущий на полном пансионе
94
Бешенство матки
95
Итак, следовательно
96
Именем суверенного народного комитета общественного здравоохранения…
97
Буйный, беспокойный
98
Водоем, резервуар
99
«Гербарий» Апулея Платона описывает 131 растение и инструкции по их применению. Впервые был опубликован в 1481 году в Монте-Кассино неподалеку от Рима.
100
Великая армия (о войсках Наполеона)
101
Мать
102
Хирург-священник
103
История болезни
104
Смирительная рубашка
105
Бешеный корень – разговорное название болиголова и наркотических препаратов из этого растения.
106
Излечившаяся
107
Без завещания
108
Кадис – город и порт на юго-западном побережье Испании.
109
110
Аббат, настоятель монастыря
111
Тесаный камень; каменный блок
112
Комендатура; управление губернатора (
113
Ту-туру-ту, подражание звуку горна
114
Отдаленный поселок, район притонов и трущоб
115
Креол: рожденный в Америке
116
Метис, полукровка
117
Мулат, мулатка
118
Мориск, крещеный мавр (потомок мулатки и европейца и наоборот)
119
Ребенок от брака метиса с местной жительницей (и наоборот)
120
Ребенок от брака метиса с индианкой (и наоборот)
121
122
Глубокоуважаемый (в обращении)
123
Синдик, представитель муниципалитета в испанском парламенте
124
Прокуратор, управляющий делами церкви
125
Канцелярия
126
Чича, кукурузная водка
127
Таверна, где подают чичу
128
Приемная для посетителей в монастыре
129
Часть одеяния монахини (широкая полоса ткани с прорезью для шеи).
130
Право собственности, владения
131
Святой Себастьян – римский легионер, христианский святой, почитаемый как мученик. Согласно жизнеописанию святого, Себастьян был начальником преторианской стражи при императорах Диоклетиане и Максимилиане. Он тайно исповедовал христианство. Себастьян был арестован и допрошен, после чего император Диоклетиан приказал отвести его за город и пронзить стрелами.