Читать «Миссис Бреникен» онлайн - страница 205

Термин — в древнеримской мифологии — божество границ.

Разумеется, речь здесь может идти не о независимости как таковой, а об установлении внутреннего самоуправления в австралийских колониях при полупарламентском режиме.

Эндемический (эндемичный) — местный, свойственный данной местности.

Фунт стерлингов — денежная единица Великобритании.

Фургон — большая крытая повозка, главным образом для клади; так же назывались в свое время и грузовые вагоны железной дороги.

Гонконг — английское название китайской провинции Сянган на юго-востоке Китая, отторгнутой у него Великобританией в 1842 году.

Манчестер — город и порт в Великобритании.

Апатичный — безразличный, равнодушный, вялый.

Флегматик — человек флегматического темперамента — медлительный, невозмутимо спокойный.

Антропофаг — каннибал, людоед.

Ротанг — род лиановых тропических пальм; здесь — лиана как вид розги, плети.

Бог Фу — скорее всего имеется в виду бог Фу-Синь («звезда счастья») — божество счастья в китайской народной мифологии.

По Библейскому преданию, когда Бог за грехи человеческие решил наслать на Землю всемирный потоп, проповедник Ной с детьми построил корабль-ковчег, погрузил в него свою семью и по одной паре всех четвероногих, пресмыкающихся и птиц. На седьмой месяц потопа ковчег осел на вершине горы Арарат на Кавказе. Бог решил больше никогда не карать род человеческий потопом.

Авраам — библейский родоначальник еврейского рода. Чтобы испытать силу его веры, Бог повелел Аврааму принести в жертву своего сына Исаака. Авраам безропотно повиновался, и, убедившись в его вере, по велению Божию ангел остановил отцовскую руку с ножом, занесенную над поверженным сыном.

Адам и Ева — библейские прародители человеческого рода (Адам по-еврейски — человек, Ева — земля как мать всего живущего).

Маклер — посредник при совершении торговых сделок.

Коммивояжер — разъездной торговый агент, предлагающий покупателям товары по образцам.

Гуань-инь — одно из популярнейших буддийских божеств в Китае, спасающее людей от всевозможных бедствий, дарящее детей, помогающее при родах; богиня охранительница женской половины дома; чаще всего изображается четырех-, восьми— и тысячерукой.

Вол — кастрированный бык.

Силурийские отложения — относящиеся к силурийскому периоду, начавшемуся 440 млн. лет назад, продолжительностью 30 млн. лет. В этот период на Земле появились все основные классы беспозвоночных организмов, первые растения, основные полезные ископаемые.

Эвкалипт — род вечнозеленых растений. Высота до 100 м, поглощает много влаги, растет преимущественно в Австралии.

Муррей делает этот поворот километрах в 80 восточнее Голера.

Речь идет о хребте Маунт-Лофти; высота горы Брайан 934 м.

Самая высокая точка хребта Флиндерс — гора Сент-Мэри-Пик (1189 м).

Ландшафт — общий вид местности.

Сейчас это — Намбо, южная часть Вьетнама, но она, вопреки утверждению автора, расположена на 10° с. ш.!