Читать «Английский язык с Эдвардом Лиром. Книга бессмыслицы» онлайн - страница 17
Илья Франк
Weedon;
When they cried (прокричали), 'Weedon Station (станция)!'
She made no observation («не сделала наблюдения» = не обратила
внимания)
But thought (подумала;
поехать назад, вернуться) to Sweden.
There was a Young Lady of Sweden,
Who went by the slow train to Weedon;
When they cried, 'Weedon Station!'
She made no observation
But thought she should go back to Sweden.
101There was a Young Girl of Majorca (с Майорки),
Whose aunt was a very fast walker (чья тетя была очень быстрым ходоком);
She walked seventy miles (она прошла 70 миль),
And leaped fifteen stiles (и перепрыгнула /через/ 15 заборов),
Which astonished (что изумило, удивило) that Girl of Majorca.
There was a Young Girl of Majorca,
Whose aunt was a very fast walker;
She walked seventy miles,
And leaped fifteen stiles,
Which astonished that Girl of Majorca.
102
There was an Old Man of the Cape,
Who possessed a large Barbary ape (владел = был хозяином большой
бесхвостой /африканской/ обезьяной),
Till the ape one dark night (одной темной ночью)
Set the house all alight (подожгла весь дом;
Which burned (что сожгло) that Old Man of the Cape.
40
There was an Old Man of the Cape,
Who possessed a large Barbary ape,
Till the ape one dark night
Set the house all alight,
Which burned that Old Man of the Cape.
103
There was an Old Lady of Prague (из Праги),
Whose language was horribly vague (чей язык =чьи речи были страшно
неопределенными);
When they said, 'Are these caps (это шапки)?'
She answered, 'Perhaps (возможно)!'
That oracular (мудрая, вещая) Lady of Prague.
There was an Old Lady of Prague,
Whose language was horribly vague;
When they said, 'Are these caps?'
She answered, 'Perhaps!'
That oracular Lady of Prague.
104
There was an Old Person of Sparta,
Who had twenty-one sons and one 'darter' (у которого был 21 сын и одна дочь;
He fed them on snails (кормил их улитками),
And weighed them in scales (взвешивал их на весах),
That wonderful Person of Sparta (удивительный, поразительный).
There was an Old Person of Sparta,
Who had twenty-one sons and one 'darter';
He fed them on snails,
And weighed them in scales,
That wonderful Person of Sparta.
41
105
There was an Old Man at a casement (в створном окне),
Who held up his hands in amazement (держал руки вверх, всплеснул руками в
изумлении);
When they said, 'Sir, you'll fall (сэр, вы упадете)!'
He replied, 'Not at all! (он ответил: "Вовсе нет")'
That incipient (начинающийся, зарождающийся) Old Man at a casement.
There was an Old Man at a casement,
Who held up his hands in amazement;
When they said, 'Sir, you'll fall!'
He replied, 'Not at all!'
That incipient Old Man at a casement.
106
There was an Old Person of Burton,
Whose answers were rather uncertain (чьи ответы были довольно
неопределенными, сомнительными);
When they said, 'How d'ye do (Как вы поживаете = здравствуйте;
He replied (ответил), 'Who are you (кто вы)?'
