Читать «Хищник. Том 2. Рыцарь «змеиного» клинка» онлайн - страница 393

41

Врач (лат.).

42

Мужчина, одевающийся в женские наряды (лат.).

43

Отлично придумано! (лат.)

44

Ныне г. Брест на территории Белоруссии.

45

Ныне Гданьская бухта.

46

Ныне р. Висла.

47

Ныне г. Гданьск на территории Польши.

48

Ныне о. Готланд на территории Швеции.

49

Родословное древо (лат.).

50

Флавий — родовое имя династии римских императоров, которое многие знатные римляне, дабы продемонстрировать верноподданические чувства, брали в дополнение к своему родовому имени.

51

Букв. пестрая (лат.); пестрая тога — знак сенаторского достоинства.

52

Консул, избранный в обычном порядке (лат.).

53

От основания города (лат.). Имеется в виду — от основания Рима.

54

От Рождества Христова (лат.).

55

Жезл (лат.).

56

Слава триумфаторам! (лат.)

57

Повара (лат.).

58

Множество, толпа (греч.).

59

Oenotria — название юго-восточной части Италии, созвучное с греч. oinos — вино.

60

Нет (греч.).

61

Югер (лат.); мера площади, около 2500 м².

62

Доносчики чиновники, префекты и наместники (лат.).

63

Дворцовый скипетр (лат.).

64

Ныне г. Любляна на территории Словении.

65

Ныне г. Славонски Брод на территории Хорватии.

66

Ныне г. Загреб на территории Хорватии.

67

Великолепно! (лат.)

68

Букв. дикие ослы (лат.); метательные орудия.

69

Рабы-носильщики (лат.).

70

От лат. Via Postumia (Постумиева дорога).

71

Ныне г. Альтино на территории Италии.

72

От лат. Via Aemilia (Эмилиева дорога).

73

Ныне р. Адидже.

74

Ныне р. По.

75

Ныне г. Болонья на территории Италии.

76

Перемирие (лат.).

77

Ныне р. Адда.

78

Данная клятва (лат.).

79

Ныне г. Римини на территории Италии.

80

Хочешь не хочешь (лат.).

81

Никоим образом (лат.).

82

Варварская свинья (лат.).

83

Будь здоров, путник (лат.).

84

Ретикул (лат.) — римский женский головной убор, представлявший собой кусок сетчатой ткани и завязывавшийся наподобие косынки.

85

Ставка (лат.).

86

Ныне г. Милан на территории Италии.

87

Овладевать (лат.).

88

Сокращ. от hibernae — зимние квартиры (лат.).

89

Праведнейших (лат.).

90

Неведомая сила (лат.).

91

Огненное видение (лат.).

92

Ого! (лат.)

93

Входить (лат.).

94

Ныне г. Турин на территории Италии.

95

Ныне г. Новара на территории Италии.

96

Прокурор, судья и палач (лат.).

97

Ныне г. Павия на территории Италии.

98

Римский мир (лат.).

99

Прибежище (лат.).

100

От лат. Via Popilia (Попилиева дорога).

101

Состояние, бывшее прежде (лат.).

102

Ныне перевал Большой Сен-Бернар.

103

Отряды стражей (лат.).

104

Ныне г. Корфинио на территории Италии.

105

Большие шатры для размещения подразделений пехоты (лат.).

106

От лат. Via Salaria (Соляная дорога).

107