Читать «Хищник. Том 2. Рыцарь «змеиного» клинка» онлайн - страница 392

Все же остальные упомянутые Торном книги, где, по его словам, содержались важные сведения по истории готов, рассказывалось об их традициях, деяниях и достижениях: «Biuhtos jah Anabusteis af Gutam», «Saggwasteis af Gut-Thiudam», «De Origine Actibusque Getarum» Аблабия, даже «Historia Gothorum» Кассиодора — были конфискованы, запрещены и уничтожены более поздними правителями и христианскими епископами. Эти книги, подобно готскому королевству, арианству и самим готам, давно исчезли с лица земли.

Г. Дж.

Примечания

1

Букв. развратная сестра (лат.); лесбиянка.

2

Жаворонки (лат.).

3

Пот (лат.).

4

Семя (греч.).

5

Современный г. Констанца на территории Румынии.

6

Горящая туника (лат.).

7

Крест (лат.).

8

Публичный дом (лат.).

9

Женские половые органы (искаж. греч.).

10

Букв. клинья; здесь: промежутки между крепостных стен (лат.).

11

Стены (лат.).

12

Современный г. Силистрия на территории Болгарии.

13

Современный г. Русе на территории Болгарии.

14

Кенотаф (от греч. kenotáphion, букв. пустая могила) — могила, не содержащая останков покойного. Создавались в Древнем Египте, Греции, Риме и Средней Азии в случаях, когда умершего на чужбине нельзя было похоронить на родине.

15

Кладовщик, эконом (греч.).

16

Неизвестная земля (лат.).

17

Еще не познанная земля (лат.).

18

Людишки (лат.).

19

Ныне г. Тулла на территории Румынии.

20

Морской язык (лат.).

21

Префект (лат.).

22

Господин (греч.).

23

Нисколько (лат.).

24

Гнилой навоз (греч.).

25

Передовые бойцы (лат.).

26

Вошь (лат.).

27

Пеший (лат.).

28

От лат. placidus — спокойный.

29

От греч. Eirene — мир.

30

От лат. virgo — дева.

31

Конопля (лат.).

32

Современный г. Тулуза на территории Франции.

33

Служанка, ведающая гардеробом и туалетом госпожи (лат.).

34

Парикмахерша (лат.).

35

Букв. совместно испражняющиеся; презрительное наименование гомосексуалистов (лат.).

36

В настоящее время р. Прут.

37

Ныне р. Днестр.

38

Девы-воительницы (лат.).

39

Ныне р. Буг.

40

Современный г. Львов на территории Украины.