Читать «Ночной звонок» онлайн - страница 238

Примечания

1

Хипесница — от слова «хипес». Женщина, соблазняющая мужчин с целью их обокрасть (жаргон).

2

Бан — вокзал (жаргон).

3

Гоп — ночлежка (жаргон).

4

Шалман — воровской притон (жаргон).

5

Камус — конская или лосиная (с ног) шкура для обшивки охотничьих лыж шерстью наружу.

6

Торбок — годовалый бычок (алт.).

7

Нодья — зимний охотничий костер, из двух параллельно скрепленных бревен.

8

Талкан — толокно из поджаренного ячменя (алт.).

9

Сокжой — дикий северный олень на Алтае и в Саянах.

10

Шабыр — верхняя мужская одежда (алт.).

11

Каёк — лыжная палка, чуть изогнутая, внизу — лопаточка с килем: вынимать след, направлять ход лыж, тормозить, перевернув.

12

Куян — заяц (алт.).

13

Чернь — хвойная тайга, черная.

14

Тесы — злые духи. Су — река (алт.).

15

Туяс — берестяной сосуд, жбан.

16

Проклятье! (нем.)