Читать «Истина симфонична» онлайн - страница 94

37

В Синодальном переводе «не постыжает». — Прим. пер.

38

Притч 22,15;23, 13.14; 29,15–17; Иов 5,17; Сир 30, 1.8.12.

39

В Синодальном переводе «не постыжает». — Прим. пер.

40

Поскольку слово αγγαλλιασθε в 1 Петр 1, 8 имеет в виду еще не видящую веру, то это же слово в стихе 6 следует относить к настоящему, а не к будущему времени.

41

Быт 22,1; Притч 17,3; 27,21; Иер 11, 20 сл.; Мал 3, 3.

42

Рим 8, 35–37; 2 Кор 5, 14; Гал 2, 20; Еф 3, 19; 5, 2.25. В этой любви Христа проявилась любовь Бога Отца: Рим 5, 8; 8, 39.

43

Дальнейшее развитие темы см.: H.U. v. Balthasar «1st die Messe ein Opfer der Kirche?» In: Spiritus Creator 1967, 166–217; 1999.

44

Συνεχειν означает не просто «ограничивать» и «контролировать» (в координатах, намеченных предыдущим стихом: быть либо «вне себя», либо в трезвом уме, «скромным»), но поднимается над этой плоскостью, подразумевая полное владение и управление собой — с элементом нажима и болезненного принуждения, что хорошо передается Вульгатой: caritasenim Christi urget nos.

45

Перевод М.Л. Гаспарова. — Прим. пер.

46

О происхождении и образах прометеевского мифа см. статьи W. Аlу, A. Rolet, K.v. Fritz, F.Wehrli, E. Heitsch в: Ernst Heitsch, Hesiod (Wege der Forschung XLIV) 1966.

47

Ср. «Не чая нечаянного, не выследишь неисследимого и недоступного». Фрагменты ранних греческих философов, ч. I. М. 1989, с. 193. — Прим. пер.

48

Jos. Pieper, Hoffhung, in: Handbuch theologischer Grundbegriffe I. 1962, 704; он же, Uberdie Hoffhung, 1935.

49

Nationalokonomie und Philosophie, in: Fruhschriften, hg, von Landshut, 1953, 247 f, vgl 269: «Самосозидание человека… как результат его собственного труда».

50

Op.cit.248.

51

Op.cit.243.

52

Op.cit.236.

53

В синод. переводе соответствующий стих звучит так: «говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его». — Прим. пер.

54

K.Marx, op. cit. 275.

55

Прометеевский характер которого Маркс обосновал в своей докторской диссертации, op. cit. 14.

56

J. Taubes: Abendlandische Eschatologie. Bern 1947, 15.

57

В Синодальном переводе: «сверх надежды». — Прим. пер.

58

Henri de Lubac: Die Freiheit der Gnade, in zwei Banden: I. Das Erbe Augustins, II. Das Paradox des Menschen. Deutsch im Johannes Verlag, Einsiedeln 1971. (Французский оригинал — Henri de Lubac: Surnaturel. Paris 1945, 1965.)