Читать «Капля воды - крупица золота» онлайн - страница 240

Мираб — распределитель воды.

Оглан — парень.

Оглы — сын.

Репиде — подушечки, соответствующие форме чурека.

Сазак — вид саксаула.

Сачак — скатерть.

Солтан Санджар — видный туркменский государственный деятель XII века.

Сур — ценный сорт каракуля золотистого цвета.

Тамдыр — печь для выпечки чуреков.

Тапка — кувшинообразный чугунный чайник.

Терьяк — опиум.

Тошап — арбузная патока.

Туйдук — свирель из камыша.

Туранга — водолюбивое дерево, похожее на тополь.

Туркменчилик — неписаный моральный кодекс туркмен, свод традиционных правил поведения.

Хазан — сильный осенний ветер.

Хов, ха-ав — восклицания, призывающие к вниманию.

Хыдыр — святой, приносящий счастье.

Човурме — овчинная шапка мехом внутрь.

Чомуча — растение со съедобным стеблем, применяемым также и в лекарственных целях.

Эдже — тетушка.

Юзек — игра в колечко, в которой надо угадать: у кого оно спрятано.

Яшмак — конец платка, которым женщина прикрывает лицо.

Яшули — почтенный, уважаемый человек, старик.

Примечания

1

Речь идет о романе В. Кербабаева «Решающий шаг», в центре которого судьба молодого Артыка Бабалы.

2

Ортакак — колодец между Ашхабадом и Ташаузом.

3

«Абадан» — «Благополучие».

4

Азат — свободный.

5

Денглик — равенство.

6

Тэзе — новый.

7

Тархан — человек с охранной грамотой.

8

Совет-Яп — канал. «Яп» — большая река.

9

Кырк-куи — «Сорок колодцев», место между Тедженом и Ашхабадом.

10

Перевод Ю. Карасева.