Читать «Сенсация» онлайн - страница 85
Ивлин Во
— Хочу предупредить вас, что я журналист.
— Мне все равно. Когда будете об этом писать, подчеркните, что виноват не я, а Смайлз. Мы дали ему деньги, а он убежал в Судан. Он хотел, чтобы я бежал с ним.
— Может, это было бы лучше?
— Я оставил в Джексонбурге жену… к тому же мне лучше не появляться в Судане. Я однажды влип в историю в Хартуме. Мне во многих странах не стоит появляться. Я часто вел себя глупо.
При мысли о жене и допущенных промахах им овладел новый приступ меланхолии, и он подавленно замолчал. Уильям испугался, что он сейчас заснет.
— Куда вы пойдете? — спросил он. — Сами понимаете, здесь вам оставаться нельзя. Вас арестуют.
— Да, — сказал немец, — здесь мне нельзя оставаться.
И он немедленно заснул, откинув назад голову, раскрыв рот и зажав в руке остатки крекера. Храпел он мощно.
Но и это было еще не все.
Не успели первые конвульсивные бульканья и фырканья немца перейти в ровное, автоматическое похрапывание, как Уильяма вновь потревожили.
На пороге, квохча, появился ночной сторож. Он тыкал рукой в сторону ворот, улыбался и кивал. Немец не пошевелился. Когда Уильям шел через двор, из дома доносился его храп.
У ворот стоял автомобиль с потушенными фарами. Вокруг было совершенно темно. Голос из автомобиля спросил:
— Уильям, это ты?
И Кэтхен, выбравшись наружу, полетела к нему раненой птицей — совсем как он себе представлял.
— Милая, милая моя, — сказал Уильям.
Они обнялись. В темноте за спиной Кэтхен он смутно различал фигуру ночного сторожа, который стоял, как аист, на одной ноге, держа на плече копье.
— Милый, — сказала Кэтхен, — у тебя есть деньги?
— Да.
— Много?
— Да.
— Я пообещала водителю сто американских долларов. Надо было меньше?
— Кто он?
— Шофер министра почт. Министра арестовали. Ведь он Джексон. Всех Джексонов арестовали. Шофер стащил ключ от комнаты, когда солдаты ужинали. Я сказала, что дам ему сто американских долларов, если он отвезет меня сюда.
— Попроси его подождать. Я принесу деньги.
Шофер завернулся в одеяло и прикорнул у руля.
Кэтхен и Уильям вдвоем стояли во дворе.
— Я должна уехать, — сказала Кэтхен. — Мы должны уехать. Я думала об этом в машине. Ты должен на мне жениться. Тогда я буду англичанкой, и они не смогут мне ничего сделать. И мы сейчас же уедем из Эсмаилии. Хватит журналистики. Мы вместе поедем в Европу. Ты согласен?
— Да, — без колебаний ответил Уильям.
— И ты женишься на мне по-настоящему, в консульстве?
— Да.
— Это будет моя первая настоящая свадьба.
Во дворе эхом отзывался храп.
— Что это? Уильям, у тебя в комнате кто-то есть.