Читать «Последняя торпеда Рейха. Подводные асы не сдаются!» онлайн - страница 115

31

Цитата из песни «Подлодки в походе»: «Немецкий меч отвечает: „Нет“».

32

Счастливая гавань (исп.).

33

Джонни, когда у тебя будет день рождения / И твои руки будут обнимать меня всю ночь, / Джонни, в последнее время мне бы хотелось, / Чтобы у тебя каждый день был день рождения. (известная песня 33-го года в исполнении Марлен Дитрих)

34

Снова вместе. В отличие от обычно употребляемого «Wieder zusammen» (снова вместе) или «Rueckwaerts zusammen» (назад вместе). Многозначное «Zurueck zusammen» в зависимости от контекста может означать нечто вроде «е…ть меня конём!».

35

Вид озерной форели, распространенной в Патагонии.

36

Джип в комплектации с частично деревянным кузовом типа «универсал» был распространен в Америке. В Европе — редкость.

37

Вероятно, имеется в виду клиника Университета Альберта Людвига.

38

Автором допущена неточность. Такая книга вышла, но в Нью-Йорке. Лариков же действительно жил на Тайване, активно сотрудничая с правительством Чан Кайши.

39

Район Буэнос-Айреса, в котором значительную часть населения составляют иммигранты.

40

Одно из прозвищ Генриха Гиммлера. Коллеги подшучивали над его сельскохозяйственным прошлым.

41

Secret Intelligence Service — одно из названий службы внешней разведки Великобритании.

42

Вероятно, имеется в виду следственная тюрьма «Штази» в Берлине, носившая название «Специальный лагерь № 3».

43

2-й министр госбезопасности ГДР, назначенный на этот пост после отставки Цейссера.

44

Kurfürstendamm (Kudam) — одна из центральных улиц Западного Берлина.

45

Вероятно, имеется в виду один из крейсеров проекта 68-К. Крейсер «Валерий Чкалов» (с 1958 г. «Комсомолец») в указанное время только проходил швартовые испытания и не был введен в строй. Хотя при постройке крейсера действительно активно использовались немецкие технологии, в частности, цельносварный корпус из низколегированной стали (вместо клёпаного), говорить о масштабном технологическом заимствовании некорректно хотя бы потому, что первые крейсера проекта 68-К были заложены еще до войны в 38–39 годах. А спроектированы, соответственно, еще раньше.

46

День независимости Аргентины от Испанской короны (1816 г.)

47

Корабельная пушка образца 1935 года.

48

Один из престижных университетов США, имеющий, в числе прочего сильную политехническую базу.

49

Многие связывают с этим временем т. н. период маккартизма, ознаменованный политическими преследованиями левых, однако конец деятельности комиссии сенатора МакКарти положил именно Эйзенхауэр.

50

В Бразилии в это время разворачивался политический скандал, который привел к самоубийству президента Варгаса.

51

Знак, известный более как «пацифик».

52

Порт на юге Аргентины, на острове Исла-Гранде.

53

«Лейланд Mapк-2» — английский военный грузовик колесной формулы 6x6.