Читать «Семь минут» онлайн - страница 243
Ирвин Уоллес
— Возражаю! — закричал Дункан. — Я протестую, ваша честь. Защита затронула спорный вопрос.
— Возражение принято, — объявил судья Апшо.
— Хорошо, ваша честь, — довольно пробормотал Барретт. Он нанес удар по показаниям свидетеля, усомнившись в его памяти. Несмотря на протест, присяжные услышали его. Сейчас он хотел для большей уверенности повторить. — Мистер Леру, вы показали, будто знаете не понаслышке, что Дж Дж Джадвей много пил, принимал наркотики, написал «Семь минут» только ради денег, и все такое. Вопрос. Подумайте еще раз и ответьте, абсолютно ли вы уверены, что помните каждое слово, которое было произнесено почти сорок лет назад?
— Ваша честь, я вновь вынужден протестовать! — воскликнул Дункан. — Свидетель уже подтвердил свои слова под присягой. Это повтор.
— Протест принимается, — согласился судья Апшо и без тени улыбки посмотрел на Майка Барретта. — Суд предлагает защите не спорить со свидетелем.
— Простите, ваша честь, — извинился Барретт. — Я сделал это без злого умысла.
Он вновь повернулся к Леру, который сидел будто истукан. Только теперь его руки больше не были мирно скрещены на груди, а напряженно лежали на коленях.
— Мистер Леру, давайте вернемся к тридцать четвертому и тридцать пятому годам. Вы заявили… вы вспомнили… что говорили с Дж Дж Джадвеем четыре раза. Правильно?
— Правильно.
— Где происходили ваши беседы с Джадвеем? Я хочу узнать, происходили они у него на квартире, или вы встречались в издательстве, или в ресторане? Где вы встречались?
Леру заколебался.
— Я… я никогда не говорил, что встречался с ним. Я сказал, что разговаривал с Джадвеем.
Барретт изобразил удивление.
— Вы не встречались с Дж Дж Джадвеем?
— Не встречался. Я разговаривал с ним четыре раза по телефону.
— По телефону? Понятно. Вы уверены, что разговаривали с Джадвеем?
— Конечно. Звонила Касси Макгро и передавала ему трубку.
— Часто бывает, что издатель, который живет в одном городе с автором, поддерживает с ним отношения по телефону? Вы не делали попыток встретиться?
— Нет.
— Неужели вам было неинтересно?
— Для наших встреч не было оснований, — напряженным голосом объяснил Леру. — Касси Макгро сказала, что он отшельник, замкнут и часто пьян или находится под воздействием наркотиков. Поэтому я считал, что едва ли мне обрадуются, и не делал попыток.
— Знали ли вы с полной уверенностью или, скажем так, говорил ли вам лично Дж Дж Джадвей, чтобы вы не приходили?
— Я просто чувствовал это. Я не сомневался, что мне не обрадуются.
— Имелись ли у вас какие-нибудь другие причины не желать личной встречи с писателем?
— Не имелись. Могу только добавить, что обычно не издатель ищет встречи с автором, а наоборот. Особенно, если у автора подмоченная репутация. К тому же каждый год у меня появлялись новые авторы, и Джадвей был всего одним из них, не самым обещающим.
— Понятно. Вы были чересчур заняты, чтобы уделять время каждому своему автору, особенно незначительному. Ну что ж…