Читать «Слепой музыкант (илл. Губарев)» онлайн - страница 81

60

Экспедиция в чайках — военный поход в отдаленные места в длинных и узких лодках. В таких лодках запорожцы совершали свои воинственные набеги

61

Необачный (укр.) — беспечный, неосмотрительный

62

Импровизация — здесь: музыкальное произведение, сочиненное в момент исполнения, без предварительной подготовки

63

В Юго-западном крае довольно развита система арендований имений: арендатор (по-местному «посессор») является как бы управителем имения. Он выплачивает владельцу известную сумму, а затем от его предприимчивости зависит извлечение большего или меньшего дохода. (Примеч. автора)

64

Потрава — испорченные скотом травы, посевы

65

Аренда — наем недвижимого имущества (здесь: имения) во временное пользование за плату по договору

66

«Эконом» — домовод, заведующий хозяйством

67

«Покоювка» (польск.) — горничная, служанка

68

Костёл — польская католическая церковь

69

«Громницей» называется восковая свеча, которую зажигают в сильные бури, а также дают в руки умирающему. (Примеч. автора)

70

«Отец-папеж» (польск.) — папа римский

71

Вольтер — французский писатель и философ XVIII века, противник абсолютизма (неограниченной политической власти) и церкви

72

Вольтерьянцы — последователи Вольтера

73

По утверждению католика, Вольтер и вольтерьянцы должны были после смерти попасть в ад, где кипят огромные котлы со смолой, в которую бесы бросают грешников

74

Компромисс — соглашение, достигнутое путем взаимной уступки при столкновении различных интересов, мнений и т. д.

75

Primo (лат.) — во-первых

76

Secundo (лат.) — во-вторых

77

Шляхтич славного герба — дворянин знаменитого, прославленного рода. Дворянский герб изображал щит с различными эмблемами (условными изображениями каких-либо понятий, идей), связанными с историей рода

78

Меняли мечи на требники — то есть оставляли военную службу и принимали монашество, становились служителями культа. Требник — церковная книга, по которой совершаются требы — религиозные обряды (крестины, браки и проч.)

79

Orbis terrarum (лат.) — земной шар

80

Паненка (польск.) — девушка

81

Колорит — здесь: своеобразие, характерная особенность

82

Действовал на него болезненым, резким диссонансом — вносил разряд в привычные для него мысли и ощущения

83

Кадет — воспитанник среднего военно-учебного заведения в дореволюционной России

84

Свитка — верхняя длинная одежда украинцев

85

Сорочка — рубашка

86

Романтизм — здесь: идеализация действительности

87

Карбованец (укр.) — серебряный рубль

88

Мошна — карман, кошелек

89

«Идеальные паничи» — барчуки, идеализирующие действительность, не имеющие практического опыта в жизни

90

Розни «отцов и детей» — рознь в мировоззрении поколений — старого и молодого. Выражение возникло из романа И. С. Тургенева «Отцы и дети»

91

«Народолюбие». — Имеется в виду народничество — течение, возникшее в 60-70-х годах XIX века среди революционно настроенной разночинной интеллигенции. Революционная молодежь шла «в народ», в деревню с целью поднять крестьянство на борьбу с самодержавием