Читать «Знатный род Рамирес» онлайн - страница 224

…и вот ты в Сан-Бенто! — Сан-Бенто — дворец в Лиссабоне, где заседали кортесы — португальский парламент.

Стр. 41. …быт и нравы эпохи Афонсов. — Имеется в виду XIII–XIV века, когда Португалией правили три короля, носившие это имя.

Стр. 42. …в эпоху междоусобиц и войн… между королем АфонсоIIи инфантами, его сестрами. — С королем Афонсо II (1211–1223) вступили в борьбу его братья дон Педро и дон Фернандо и сестры Тереза и Санша.

…состязающиеся… на поле для «таволадо». — Таволадо — игра, участники которой состязались в искусстве метания копий по особым мишеням.

Стр. 43. …эти плоды усилий… Эркулано, Ребельо и других… — Алешандро Эркулано (1810–1877) — виднейший португальский историк XIX века, автор капитальных сводных работ по истории Португалии. Луис Антонио Ребельо да Силва (1822–1871) — составитель и редактор ценных сборников архивных документов, автор ряда работ по истории средневековой Португалии.

Речь идет о романе Густава Флобера «Саламбо».

Стр. 58. Наступил… час гитары и «фадиньо». — Фадо, фадиньо — португальская народная песня.

…они обсуждали нашумевшую продажу Лоуренсо-Маркеса англичанам. — С 1879 по 1891 год из-за Мозамбика и, в частности, из-за его южной части с гаванью Лоуренсо-Маркес шли ожесточенные споры между Португалией и Англией.

Стр. 59. …землю, по которой ступала нога Гамы, Атайде, Кастро… — Луис Атайде — вице-король португальской Индии в семидесятых годах XVI века; одержал ряд побед над местными властителями, выступившими против иноземных захватчиков. Жоан Кастро (1500–1548) — португальский мореплаватель и полководец, в начале сороковых годов XVI века возглавил морскую экспедицию, которая обследовала Красное море, с 1545 по 1548 год — вице-король Португальской Индии; одержал ряд побед над малабарскими и гуджаратскими властителями.

Стр. 60. …целая… провинция не вспахана… Алентежо! — Алентежо — букв.: земли по ту сторону Тежо (исп. Тахо); историческая область к югу от реки Тежо, в междуречье Тежо и Гвадианы.

Стр. 72. …всю ночь скакал, чтобы поспеть в Испанию к битве под Навас-де-Толоса! — У Лас-Навас-де-Толоса в горах Сьерра-Морены 16 июля 1212 года соединенное войско кастильских, арагонских, наваррских и португальских рыцарей одержало победу над маврами. Сражение это было одной из решающих битв реконкисты. После Лас-Навас-де-Толоса началось стремительное продвижение войск Кастилии и Арагона к югу.

Стр. 73. …магистр Калатравы. — Духовно-рыцарский орден Калатравы, основанный в XII веке, вел борьбу на Пиренейском полуострове с маврами.

Стр. 75. …умирая в алкасаре Коимбры… — Алкасар — заимствованное у арабов родовое название городских цитаделей, равнозначное русскому термину «кремль».

…в присутствии приора госпитальеров… — Духовно-рыцарский орден госпитальеров основан был в начале XII века в Палестине и участвовал во всех крестовых походах.

…толкают на борьбу храмовники… — Храмовники (тамплиеры) — духовно-рыцарский орден, основанный в 1118 году в Палестине. Тамплиеры принимали участие в крестовых походах и в войнах реконкисты. В начале XIV века орден этот был удушен французским королем Филиппом IV Красивым, который присвоил себе несметные богатства, награбленные тамплиерами в крестовых походах.