Читать «Неоконченная повесть» онлайн - страница 152
Цви Прейгерзон
92
«Хевра Кадиша» – похоронное общество у евреев.
93
Гой
94
«Дер Эмес»
95
Рош-ха-Шана
96
Шофар – труба, сделанная из рога барана или козла. Трубные звуки шофара обычно звучат во время празднования Рош-ха-Шана.
97
Габима
98
Адар, Нисан – названия весенних месяцев по еврейскому календарю.
99
«Ха-Шахар»
100
«Ха-мелиц»
101
Слонимский Хаим Зелиг (1810—1904) – редактор периодических изданий и автор книг на иврите.
102
«Баркаи»
103
Содом и Гоморра – древние города в районе Мертвого моря, уничтоженные Богом за нечестивость их обитателей.
104
Хупа и киддушин – традиционный обряд бракосочетания у евреев.
105
Брит-мила – обрезание. Делается мальчику на восьмой день после рождения.
106
Машиах бен-Давид (ивр.) – мессия, букв, «помазанник». По религиозной традиции – потомок Давида, который будет послан Богом, чтобы осуществить избавление народа Израиля.
107
Халуц
108
Штреймел
109
Менделе (Мохер-Сфарим), Шолом-Алейхем, Перец – писатели, писавшие на идише.
110
Ермолка (кипа) – небольшой головной убор, который носят религиозные евреи и все мужчины в синагоге и во время религиозных церемоний.
111
Шлимазал
112
Шефифон-пипернотер – ядовитая змея (вид гадюки).
113
Рабанит
114
Гиюр
115
Раши (1040—1105) – крупнейший комментатор Талмуда и Библии, духовный вождь.
116
Берейшит бара
117
Шир ха-Ширим
118
Здесь и далее обсуждается отрывок из 149-го Псалма (Теилим, 149), пер. Д. Йосифона.
119
Шамар – Шайкевич Нахум Меир (1846—1905). Писатель на идише, очень популярный в свое время у евреев.
120
Исайя (Иешаяху) – библейский пророк.
121
Иехуда ха-Леви (1075—1141) – средневековый поэт и философ, жил и творил в Испании.
122
Ктуба