Читать «За денежки (любительский перевод)» онлайн - страница 10

Тэмми наградила Трикси откровенным взглядом.

- Она тоже ходячий труп?

Трикси улыбнулась, показывая золотое покрытие на своих клыках.

- Это ответит на твой вопрос?

- Фу, – произнесла Тэмми.

Я закатила глаза и пробормотала Трикси «Извини», но, её, похоже не волновало, что там брякнула Тэмми.

- Чтобы никаких разборок внутри, – сказала Трикси, в последний раз дружелюбно сжимая мою руку.

Я взглянула на свои ладони и подавила дрожь. Одним из моих новых вампирских финтов было пламя, вырывающееся из рук, когда меня действительно выводили из себя.

Думаю, новость об этом уже разлетелась повсюду. Но это не должно было меня удивлять. Никто так сильно не любит сплетни, как люди, имеющие многовековой опыт в их распространении.

- Мы здесь не за тем, чтобы с кем-то разбираться, – сказал Кости.

Трикси рассмеялась.

- Это будет великий день, если ты, Кости, не оставишь за собой следы разрушений. Просто побереги свою силу для другого места.

- А ведь она довольно хорошо тебя знает? – спросила я, как только мы вошли.

Рот Кости скривился.

- Не настолько хорошо, как ты намекаешь, Котёнок.

Но это было справедливое предположение. Кости выглядел воплощением соблазна, и он многое повидал, многое познал за те несколько сотен лет до нашей встречи. Если бы я предположила, что он спал с каждой женщиной-вампиром, которой меня представлял, то в большинстве случаев была бы права.

Я отогнала эту мысль вместе с другими проблемами, о которых не хотела думать.

- Пойдём. Я чувствую впереди запах джина с тоником.

И это было правдой. Я чуяла аромат разного алкоголя, когда его наливали бармены, множество запахов других людей, смешанных с различными духами и лосьонами после бритья, а также благоухание крови. Добавьте к этому ещё пульсирующую музыку, приглушённый свет стробоскопов, толкотню людей и энергию, исходящую от каждого существа с отсутствием сердцебиения. Поэтому я почувствовала себя почти пьяной от переполняющих меня ощущений.

- В прошлый раз ты не могла почувствовать это, а теперь можешь? – прошептал Кости. – Насколько же тонка грань между обычным и паранормальным. Я говорил тебе, что Огайо – очень популярное сверхъестественное местечко. Клуб был построен на земле, пропитанной даже большей энергией. Чувствуешь, как будто в твоей крови заряд?

 Так и было. Неудивительно, что бессмертные, как мухи, липли к таким заведениям. Алкоголь и наркотики больше не оказывали на меня воздействия, но само пребывание среди посетителей-нелюдей, там, где магия, казалось, пульсировала за тонкой гранью, являлось чувственным и волнующим.

- Забудь о выпивке. Давай потанцуем.

Мой голос прозвучал тише, чем я предполагала. Зелень засияла в тёмных глубинах глаз Кости.

- Вы, ребят, позволите мне потанцевать и немного поразвлечься хоть разок? – проворчала Тэмми.

Кости махнул рукой.

- Да пожалуйста. Только ни под каким видом не покидай танцпол, или я запру тебя в шкафу на неделю.

Даже если Тэмми и не знала по опыту, что Кости никогда не блефует, его выражение лица, должно быть, убедило её, поскольку она сглотнула.