Читать «За денежки (любительский перевод)» онлайн - страница 24

Джанин Фрост

 - Вы дрались на территории «Укуса», – заявил Версес.

 Кости фыркнул:

 - Неужели ты заметил это, приятель?

 - Может, если бы ты не стоял здесь без дела, когда на нас напали из засады, твоя драгоценная собственность всё ещё была бы в целости и сохранности?! – рявкнула моя мама на Версеса. – Разве в тебе нет никакой преданности? Кости сказал, что ты друг!

Версес вздёрнул брови в ответ на её резкий тон, а затем оглядел парковку. Тела вампиров валялись по всей площадке, одна из машин всё ещё горела, а другие были разбиты, искорёжены и помяты.

 - Я его друг, – ответил Версес. – Именно поэтому позволю всем вам уйти отсюда, не возмещая убытки.

 - По его голосу не скажешь, что в следующий раз нас встретят с распростёртыми объятиями, – пробормотала я на ухо Кости. – А я так надеялась, что мы придём сюда ещё раз, пока у нас отпуск, чтобы изучить все те укромные уголки.

 Кости коснулся губами моего лба.

 - Не волнуйся, любимая. Я знаю другой клуб в Бруклине. Думаю, там тебе действительно понравится…

Примечания

1

 Пэрис Уитни Хилтон (англ. Paris Whitney Hilton; род. 17 февраля 1981, Нью-Йорк, США) — американская актриса, певица, автор песен, фотомодель и дизайнер.

Пэрис Хилтон — бывшая наследница семейного бизнеса — крупнейшей в мире сети отелей Hilton Hotels. Известность ей принесли телесериал «Простая жизнь (англ.) русск.» (2003—2007) (в котором она сыграла со своей подругой Николь Ричи) и скандальная светская жизнь, из-за которой в СМИ она преподносится в первую очередь как «светская львица» (socialite, It-girl) и даже как главная «светская львица планеты».

2

 Ярд (англ. yard) — британская и американская единица измерения расстояния. Сейчас метрический ярд равен трём метрическим футам (36 дюймам) или 0,9144 метра.

3

 6  футов = 182,88 сантиметра.

4

 «Баффи — истребительница вампиров» (англ. Buffy the Vampire Slayer) — американский молодёжный телесериал с Сарой Мишель Геллар в главной роли о судьбе американской девушки, обладающей сверхчеловеческими силами. Сериал создан по мотивам одноимённого полнометражного фильма 1992 года. Начинаясь как комедийный фильм ужасов, с каждым сезоном сериал становился всё мрачнее и драматичнее. По сюжету Баффи переезжает в городок Саннидейл, переполненный потусторонними существами, которых ей поручено истреблять.

5

 Situs inversus («Ситус инверсус») — обратное (зеркальное) расположение внутренних органов. Оно может касаться всех внутренностей или органов отдельных полостей тела (грудной, брюшной и др.) и даже отдельных органов. Сердце может располагаться справа, печень — слева, селезёнка — справа. Эта редкая аномалия обычно не сопровождается какими-нибудь нарушениями функции органов и распознаётся с помощью перкуссии, аускультации и рентгенологического исследования.