Читать «Проклятие рукописи» онлайн - страница 197

Примечания

1

Герцог Бургундский.

2

В битве при Херикорте двенадцатитысячная бургундская армия отступила и была окружена возле Фрахье. Все захваченные швейцарцами пленные были казнены — сброшены в пропасть.

3

Племянников.

4

Знак доминиканского ордена, ведавшего инквизицией.

5

«Здесь покоятся бренные члены Сильвестра, который встанет по звуку при приходе Господа».

6

От potestas (пат.) — власть; глава администрации (подестата) в средневековых итальянских городах-государствах. Сочетал в себе функции главы исполнительной и судебной властей.

7

Аниций Манлий Торкват Северин Боэций (ок. 480–524), римский государственный деятель, христианский философ-неоплатоник, в 522 г. — первый министр королевства Теодориха (magister officium). В 523/524 гг. был обвинен в государственной измене, заключен в тюрьму и казнен.

8

«Об утешении философией»

9

Дароносица.

10

Площадь Цветов.

11

Строительство собора затянулось на 600 лет.

12

Плохо пусть сейчас — не всегда так будет, Не всегда и Феб напрягает лук свой: Час придет — звонкой струной Он будит Сонную Музу.

(Гораций. Оды. Пер. 3. Морозкиной)

13

Любовь травами не лечится (Овидий. Героиды)

14

Великая вещь любовь (лат.)

15

Никто не считает, что он грешит сверх или хотя бы в меру дозволенного (лат.) (Ювенал. Сатиры).

16

В 1478 г. Форли было отобрано у семейства Орделаффи и стало владением любимого племянника Папы — Джироламо Риарио

17

После настоятельных просьб императора архиепископ Андрей Замометич был освобожден в 1481 г.

18

Тень великого имени (лат.).

19

Олесь Бузина, «Верните женщинам гаремы».

20

Олесь Бузина, «Верните женщинам гаремы».

21

Ваша пицца с грибами. Разрешите присесть и представиться? (исп.)

22

Почему на испанском, а не на итальянском? Не владеете? Покажите ваши часы? (исп.)

23

Перефразировка высказывания Януша Васильковского.

24

В переводе с латинского означает «счастье», «слава».

25

Грош — две копейки.

26

В средневековом немецком университете: один из старших студентов, помогающий профессору как ассистент и в то же время обслуживающий его лично.

27

Польский князь, впоследствии первый польский король.

28

Металлическая печать, прикреплялась на шнурке к грамоте.

29

Наш царский город.

30

Первая счетная машина наподобие счет.

31

Жена и дочь римского консула Тускулума Теофилакта, практически правившие Римом, делая своих любовников Папами. Этот период в истории папства (1-я половина X в) называется порнократией.

32

Всемирный император (лат).

33

Здравствуй! Как поживаешь, господин? (арабск)

34

Неверные! (арабск.)

35

Постоялый двор

36

Человек Писания, христианин или иудей

37

Общее название членов братств, принимавших участие в религиозных и политических волнениях.