Читать «Герцогиня смерти. Биография Агаты Кристи» онлайн - страница 205

Ричард Хэк

87

Вообще-то в 1972 г. Агата написала еще одну пьесу – “Тройка скрипачей”. Но в предварительном гастрольном туре по провинциям она не имела успеха и до престижных подмостков лондонского Уэст-Энда так и не добралась. (Прим. автора.)

88

Вустерская академия – престижная частная школа в штате Массачусетс.

89

Дурной (фр.).

90

В России была опубликована под названием “Ночная тьма”.

91

В конце ноября она посетила ежегодную вечеринку в честь по-прежнему востребованной “Мышеловки”, но это была встреча в узком кругу давних друзей и знакомых. (Прим. автора.)

92

Та же эпитафия высечена на могиле польского романиста Джозефа Конрада. (Прим. автора.)

93

Этим лекарством смачивают платок или марлю и вдыхают его пары, чтобы купировать приступ стенокардии.

94

Действие происходит в том самом имении, которое фигурирует в книге “Таинственное происшествие в Стайлзе”, где Эркюль Пуаро появляется впервые.

95

Был основан в 1969 г. для помощи обездоленным детям и детям с физическими недостатками.

96

В сборник вошли восемь новелл: шесть с мисс Марпл и два мистических рассказа. На русском языке публиковался под названием “Последние дела мисс Марпл”.

97

В России сборник выходил под названием “Случай в Поллензе”.

98

“И не осталось никого” (нем.).

99

Что было зафиксировано и в Книге рекордов Гиннесса. (Прим. автора.)

100

Что было зафиксировано и в Книге рекордов Гиннесса (Прим. автора.)