Читать «Из автобиографической книги "Воспоминания видят меня"» онлайн - страница 9

Ноябрь

Скучающий палач становится опасным. Горящее небо скатывается в рулон. Из камеры в камеру слышатся стуки и пространство вырывается из мерзлоты. Некоторые камни светятся как полные луны.

Снег идет

Похороны случаются все чаще и чаще как дорожные указатели когда приближаешься к городу. Взгляды тысяч людей в стране длинных теней. Мост возводится медленно прямо в космос.

Подписи

Я должен переступить через темный порог. Зал. Светится белый документ. С множеством движущихся теней. Все хотят его подписать. Пока свет не догнал меня и не сложил время как лист.

Перевод Александры Афиногеновой

Примечания

1

Заговор 1788–1789 гг. шведских и финских офицеров против шведского короля Густава III. В начале 1789 г. участники заговора были казнены. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Вымышленный город, символ глупости и тупости.

3

Эйнар Мальм (1900–1988) — шведский поэт.

4

Нильс Даке — предводитель крестьянского восстания в Швеции в XVI в. Убийство судьи, вынесшего вердикт не в его пользу, заставило Даке бежать в леса.

5

Жалоба (итал.).