Читать «Жозеф Бальзамо. Том 2» онлайн - страница 403

28

Городок под Парижем, старинное личное владение французских королей. В XVI в. в насмешку над любовью своего противника императора Карла V к длинным титулам Франциск I стал в разговорах именовать себя просто «сеньором де Гонес». С тех пор титул «де Гонес» стал символом титула «Король Франции».

29

Двусмысленный самокомплимент. Алкивиад (450–404 до н. э.) — афинский государственный деятель, прославившийся также своей аморальностью. Поэтому слова маршала могут относиться и к его предку, знаменитому кардиналу Ришелье, и к самому маршалу.

30

Моле, Франсуа Рене (1734–1802) — французский актер.

31

Лекен, Анри Луи (1728–1778) — французский трагик.

32

Оскорбительный намек на то, что маршал Ришелье (полное имя — Луи Франсуа Арман де Виньеро дю Плесси герцог де) в юности принимал участие в заговоре испанского посла Челламаре, имевшего целью арест регента Франции Филиппа Орлеанского. За это Ришелье в третий раз угодил в Бастилию (первые два раза — за скандальное распутство).

33

Рокур, Франсуаза (1756–1815) — французская актриса.

34

Персонаж «Новой Элоизы», состоящий в переписке с героем книги — Сен-Пре.

35

Намек на одноименный роман Алена Рене Лесажа (1668–1747).

36

Полибий (ок. 200 — ок. 120 до н. э.) — древнегреческий историк.

37

Фолар, Жан Шарль, шевалье де (1669–1752) — французский военный писатель.

38

Калло, Жак (1592 или 1593–1635) — французский гравер и рисовальщик.

39

В 1712 г. французы под командованием де Виллара (1653–1734) разбили при Денене австрийцев под командованием знаменитого полководца принца Евгения Савойского (1663–1736).

40

Слова, приписываемые древнегреческому философу-стоику Эпиктету (ок. 50 — ок. 130), отрицавшему страдание.

41

Имеется в виду Аделаида Савойская, супруга старшего внука Людовика XIV, носившая титул герцогини Бургундской и бывшая до своей ранней смерти дофиной Франции. За шашни с ней отец герцога де Ришелье добился заключения не в меру резвого сына в Бастилию, где тот после сидел еще два раза.

42

Аттила (? — 453) — предводитель гуннов, прозванный бичом Божьим.

43

Тайное религиозно-мистическое общество, основанное в 1776 г. в Германии и вскоре слившееся с масонством.

44

Жизни не пожалеть ради истины (лат.).

45

Lilia pedibus destrue — растопчи (ногами) лилии (лат.).

46

Сведенборг, Эммануил (1688–1772) — шведский мистик и естествоиспытатель.

47

В 1382 г. в Париже вспыхнуло восстание горожан, так называемых майотенов («вооруженных молотами»), которые протестовали против непомерных налогов.

48

Так часто называли эпоху Людовика XIV.

49

Народный жанр французской литературы, пересказ анекдотического события в прозе или стихах.