Читать «Почему языки такие разные. Популярная лингвистика» онлайн - страница 6

Конечно, английский язык похож и на своих близких родственников — это видно по другим английским словам, которые в нашу таблицу не попали. Вот, например, «мышь» по-нидерландски будет muis (мёйс), по-немецки Maus (маус), и по-английски тоже mouse (маус); а по-французски это слово звучит совсем по-другому: souris (сури). Но важно, что английский язык оказался похожим и на французский — причем, конечно, похож он на него гораздо больше, чем нидерландский и немецкий языки, вместе взятые.

Бывает и наоборот — лингвисты знают, что два языка родственны, но похожие слова в них — на поверхностный взгляд — едва можно определить. Вот у французского языка тоже есть близкие родственники — например, итальянский или румынский языки. Однако попробуем сравнить наугад несколько французских слов с их румынскими и итальянскими «братьями»:

Значение	Французский	Румынский	Итальянский
«вода»	еаи (о)	а´рã (апэ)	acqua (а´куа)
«коза»	chèvre (шэвр)	caprã (ка´прэ)	сарга (ка´пра)
«молоко»	Lait (лэ)	lapte (ла´пте)	latte (ла´ттэ)
«огонь»	feu (фё)	foc (фок)	fuoco (фуо´ко)
«орех»	noix (нуа´)	nucã (ну´кэ)	посе (но´че)
«палец»	doigt (дуа´)	deget (де´джет)	dito (ди´то)
«печень»	foie (фуа´)	ficat (фика´т)	fegato (фега´то)
«теленок»	veau (во)	viţel (вице´л)	vitello (витэ´лло)
«черный»	noir (нуа´р)	negru (не´гру)	пего (нэ´ро)

Сходство между румынскими и итальянскими словами очень велико (как и положено настоящим близким родственникам — точно так же обстояло дело, если вы помните, в случае русского и белорусского языков): только некоторые гласные и согласные (интересно, сможете ли вы точно сказать какие?) чуть-чуть различаются. А вот французский язык отличается очень сильно. Если не знать, что он родственник итальянского с румынским (а откуда лингвисты это знают — мы расскажем в следующей главе), то такие пары, как о — акуа или во — вицел, едва ли наведут на такую мысль. Посмотрите, как французские слова почти всегда оказываются короче румынских и особенно итальянских и как сильно меняются в них звуки.

Что же мы выяснили? Языки бывают похожими и непохожими; в похожих языках большинство слов или совсем одинаковые, или чуть-чуть отличаются в произношении; похожа у таких языков и грамматика. Если языки очень похожи, они скорее всего родственные, но это не обязательно: бывают непохожие друг на друга родственники, бывают неродственные, но похожие друг на друга языки.