Читать «Письма в древний Китай» онлайн - страница 181
Герберт Розендорфер
83
«Позднее лето» — «Nachsommer», рус. пер.: «Бабье лето», роман австрийского писателя Адальберта Штифтера (1805–1868).
84
«Судебное дело» — «Процесс», роман австрийского писателя Франца Кафки (1883–1924).
85
«Блуждания и заблуждения» — «Irrungen, Wirrungen» (в рус. пер.: «Пути-перепутья), роман немецкого писателя Теодора Фонтане (1819–1898).
86
«Мужчина» — Томас Манн (1875–1955), крупнейший немецкий писатель, автор семейной эпопеи «Будденброки» (1901), романа «Волшебная гора» (1924) и философского романа-эссе «Доктор Фаустус» (1947). Фамилия писателя по-немецки действительно означает «человек», «мужчина»; имя же легендарного доктора Фауста переводится с немецкого как «кулак».
87
«Некий маляр» — имеется в виду Адольф Гитлер, рейхсканцлер Германии с 1933 по 1945 г., в молодости учившийся на художника.
88
«Бо-доу» — очевидно, Бото Штраус, писатель, в свое время эмигрировавший из ГДР.
89
«Хай Ми-доу» — Хаймито фон Додерер, австрийский писатель (1896–1969).
90
«цвета Дракона» — скорее всего голубой (голубой Дракон был у китайцев символом Запада).
91
Час Лошади («У») — двухчасовой период с одиннадцати утра до часу пополудни; таким образом, Гао-дай сообщает, что прибудет домой третьего марта, около одиннадцати утра.
92
Заключительные строки одного из стихов книги «Дао Дэ-цзин».