Читать «Празький цвинтар (без ілюстрацій)» онлайн - страница 264

319

Парафраз біблійного виразу: «Спочатку було Слово, і було у Бога, і Слово було Бог»…

320

У Верхньому Єгипті, що мав за столицю місто Фіви, у перші століття християнства жило чимало відлюдників, завдяки яким це місце оспівувалося у багатьох легендах про перших християн.

321

Оцет на основі натурального яблучного соку.

322

Овочева юшка, яка використовується у приготуванні страв замість води, щоб смак був насиченішим. Зазвичай вариться із селери, моркви, цибулі, лимонного соку та ароматичних трав.

323

Варяться зі шпиком, шампанським та бульйоном.

324

Еміль Дюркгейм (1858–1917) — французький соціолог і етнолог. Вважається одним із засновників соціології як науки.

325

Згадана стаття Золя була публічним листом до президента Франції, у якому автор називав виправдання Естергазі «ляпасом, що плямує обличчя Франції», й відкрито звинувачував владу й військовий суд у тому, що вони навмисне засудили невинну людину. Саме це й було названо «образою влади» й стало приводом для суду.

326

Головне управління національної безпеки — відділ французької поліції, заснований Франсуа Відоком у 1812 році.

327

Про це знають всі і кожен (лат.).

328

Маються на увазі події 22 липня 1209 року в місті Безьє, коли було вбито близько двадцяти тисяч людей, разом із дітьми та жінками. Поміж єретиків повбивали й чимало католиків. Папський легат Арно Амаурі, відповідаючи на питання солдата, мовляв, як відрізнятимемо одних від інших, дав саме таку відповідь.

329

Безногий каліка (фр.).

330

Маленька флейта з найвищим звучанням.

331

Преріаль — дев'ятий місяць французького революційного календаря.