Читать «Современная проза Сингапура» онлайн - страница 39
Го Босен
— А? Нет, я не загораю. Просто читаю газеты.
— Извините, что помешал.
— Не помешали, я их только так — просматривал. А вы что, в теннис собрались играть?
Лим был одет как картинка — белая спортивная рубашка, белые шорты, белые носки и белые теннисные туфли. Ну точно как реклама «Тайда», насмешливо подумал Куан Мэн. «Белоснежный „Тайд“, белее не бывает».
— Нет, мы с друзьями сговорились сыграть в бадминтон. У отца одного из моих друзей корт при доме. Травяной. А вы играете в бадминтон?
— Не очень. В школе играл немного, и все. А чтоб всерьез — нет.
— Понятно. Я тоже, чтоб на серьезе — нет.
Учитель засмеялся, довольный, что умеет и нелитературно говорить. Куан Мэну определенно нравился этот Лим.
— Я играю просто так, — продолжал Лим. — Чтобы немножко размяться тоже, конечно. Потом в нашей школе учителям рекомендуется заниматься спортом. Но вообще-то играю просто так. Может, сыграем как-нибудь вместе?
— Спасибо, мистер Лим, но игрок я — не очень.
— Не зовите меня «мистер Лим». Очень официально получается. Просто Бун Тек.
— Договорились, Бун Тек, — согласился Куан Мэн, выговаривая имя с некоторой неловкостью.
— Договорились, Куан Мэн. Они улыбнулись друг другу, радуясь новой дружбе.
— Слушай, Куан Мэн, я, то есть, я хочу сказать, мы с женой будем очень рады, если ты какнибудь придешь к нам на обед.
— С удовольствием, спасибо, Бун Тек, — ответил он, все еще пробуя на язык новое имя. Никаких «мистеров Лимов».
— Ладно. Ну, я пошел, а то уже заждались меня, наверное.
— Привет!
— Привет, Куан Мэн.
Куан Мэн бросил газеты, допил кофе и вернулся в квартиру. Он достал синюю авиационную сумку с белой надписью «Авиалиния Малайзия — Сингапур» и уложил в нее чистую рубашку, полотенце, плавки и флакончик крема для волос. Мать была в уборной. Дожидаться ее не хотелось, и он крикнул:
— Я пошел, ма!
— Куда это?
— На весь день пошел.
— А обедать?
— Да не буду я обедать, ма! Я с товарищем договорился, поедем купаться в Чанги.
— Пообедай и отправляйся.
— Нет, ма. На пляже поедим.
— Тогда возвращайся к ужину. Куан Мэн рассчитывал весь день провести с Люси.
— Ужинать я не приду. Я у товарища поужинаю.
— Ну хорошо, только смотри в море поосторожней.
— Не бойся, я же хорошо плаваю.
— Знаю, знаю. Как раз кто хорошо плавает, те и тонут.
— Ладно, ма.
— Всего тебе хорошего.
Поговорили, подумал он. Да еще через дверь уборной.
— Всего тебе хорошего, — повторила мать.
И тебе, чуть не ляпнул Куан Мэн, выскакивая на площадку.
Он закинул сумку на плечо с видом человека, готового к суровой жизни, полной испытаний, как альпинист перед восхождением на гималайскую вершину. Во дворе он еле пробрался через визгливую толпу детворы, занятой своими важными делами. Поднял лицо к небу, чтобы убедиться, что дождь не собирается, капля тяжело шлепнулась около носа.
— Тьфу!
Капало с белья, развешанного на длинных бамбуковых шестах высоко над головой. Флаги Китай-города это называется. И сколько же их! Китайские кварталы ушли в небытие, а привычка укреплять торчком на балконах длиннющие шесты и навешивать на них разные тряпки осталась.