Читать «Девочки с Венеры, а мальчики... с дуба рухнули?» онлайн - страница 3
Луис Реннисон
- Либби, пойди к маме, пусть она поправит тебе подгузник, - говорю.
- Плахой мальчик, - сказала мне Либби, поцеловала Ангуса в нос и потащила его к себе в комнату.
И как он ей такое позволяет, ума не приложу! Он мне вчера чуть руку не откусил, когда я хотела помыть его миску с остатками еды.
11.00
Я в полном ауте. Прошло уже полтора дня с тех пор, как мы поцеловались с Б.Л, и у меня началась поцелуйная ломка* (См. «Джорджиальные словечки») - губы сами собираются бантиком.
Как бы мне увильнуть от поездки в Новую Зеландию? Я уже начала принимать меры - устроила голодную забастовку (не считая одного «Джемми Доджерс») (См. «Джорджиальные словечки»).
14.00
Звонит телефон. Мама орет из ванной:
- Джи, сними трубку. А я ей в ответ:
- Можно быть чистым снаружи, но грязным внутри!
- Джорджия, сними трубку! - сердито повторяет мама.
С трудом поднимаю себя с кровати, плетусь вниз к телефону:
- Алло, отель Разбитых Сердец слушает. А в ответ только треск, шипение и завывание…
- Алло! Алло! - ору я.
И вдруг откуда-то издалека доносится:
- Черт!
Это голос моего отца (я еще называю его фати (от немецкого «фатер»). Фати звонит нам из Новой Зеландии, и, как всегда, он не в духе.
- Джорджи, что ты кричишь? У меня чуть барабанные перепонки не лопнули.
- А ты что молчишь? - возмущаюсь я.
- Неправда, я с тобой поздоровался.
- А я не слышала.
- Потому что ты кричала.
- Я не кричала, а говорила «алло», - огрызнулась я. - Я не могу одновременно говорить и слушать.
- А вот у нормальных людей это получается.
Ну вот, опять пошло-поехало, все у него не так.
- Мама в ванной, - говорю я.
- Ты хоть меня узнала? Помнишь меня?
- Помню. Ты такой… толстопузик со смешными усами.
- Джорджи! Ты меня удивляешь. Не груби отцу и позови маму. И чему вас только в школе учат!
Я убрала трубку от уха и крикнула:
- Мутти, там какой-то дяденька звонит, утверждает, что он мой фати, но что-то я сомневаюсь, уж больно он ворчит.
Мама вышла из ванной в трусах и лифчике, волосы мокрые. Да-а, ну и грудь у моей мамочки, как ее не заносит на поворотах.
- Предупреждаю, что у меня трудный возраст, который называется нежным, - говорю я и передаю маме трубку. И под ее сердитый взгляд ухожу к себе и слышу:
- Здравствуй, любимый. Что? Да знаю… Да, я знаю… И не говори. Теперь понимаешь, каково мне с ней? Просто кошмар…
Очень мило. Между прочим, никто не просил производить меня на свет. Да и появилась-то я только потому, что мои родители… Даже представить противно.
14.10
Их разговор слышен даже отсюда:
- Я знаю, Боб… Я знаю, знаю… Знаю… И о чем это они? Я кричу из комнаты:
- Предупреди его, что я никуда не поеду!
Наверное, отец услышал мои слова, потому что в трубке раздался громкий писк. Ну и буйный же у меня папочка. Однажды я потихоньку добавила в его пиво «Лагер» пену для бритья, но отец не понял юмора, орал как резаный: «Дура!» и все такое. Он что, не понимает, как это отразится на моем здоровье и что потом ему же придется выложить за лечение кучу бабок. Если только я прежде не склею ласты.
