Читать «Девочки с Венеры, а мальчики... с дуба рухнули?» онлайн - страница 2
Луис Реннисон
Но я молчу - у меня горе.
00.10
В дверь позвонили: я вылетела на лестницу и свесилась вниз. Мама, как была в одной сорочке, пошла открывать. А у нее все просвечивает, и груди на блюдце. Никакой гордости у женщины.
На пороге два полицейских: у того, что повыше, подраны штаны, и на вытянутой руке он держит мешок, в котором что-то дрыгается.
- Это ваш котяра? - говорит он взбешенным голосом, хотя полицейские обычно очень вежливые.
- Эээ… - мычит мама. Я сбегаю вниз.
- Добрый вечер, констебль, - говорю. - А этот кот, он размером с Лабрадора?
- Пожалуй, - отвечает полицейский.
- Он такой пятнистый, и одно ухо рваное?
- Эээ, да, - кивает он.
- Ну, тогда это точно не наш.
Я думала, получилось смешно, а констебль нахмурился:
- Деточка, нам не до шуток.
Мама опять начала цокать языком, качать головой и поправлять грудь под рубашкой. Омерзительное зрелище. Я думала, что констебль скажет ей: «Мадам, подите и накиньте что-нибудь на себя», а он даже глазом не повел.
- Этот ваш кот, - сказал констебль, - терроризирует соседей. Он загнал их в теплицу, они едва выбрались. А потом он начал гоняться за их пудельками.
- Ничего удивительного, - отвечаю я. - С ним такое бывает, потому что в нем течет кровь дикой шотландской кошки. Иногда он слышит зов предков, и тогда…
- Тогда держите его на привязи, - оборвал меня полицейский.
Потом он долго разглагольствовал про общественный порядок, и у меня было время подумать о своем, о девичьем. Когда констебль умолк, я сказала:
- Послушайте, мои фазер-мазер заставляют меня ехать в Вангамата, а это на другом конце света, в Новой Зеландии. Вы смотрели сериал «Соседи» (См. «Джорджиальные словечки») ?
Тогда вы меня поймете. Спасите меня. Мама сердито посмотрела на меня и сказала:
- Джорджия, прекрати, и так тошно.
- Мы вас серьезно предупреждаем, - сказал полицейский. - Держите кота в узде, иначе мы будем вынуждены принять строгие меры.
И тут моя мамочка стала улыбаться как идиотка и накручивать локон на палец:
- Ах, мне так неловко, что мы доставили вам столько хлопот. Не желаете пройти и выпить чашечку кофе?
Ужас. Теперь полицейские подумают, что у нас не семья, а бордель какой-то. Но, представьте, инспектор расплылся в улыбке и говорит маме:
- Вы очень любезны, мадам, но нам пора. Мало ли еще в городе других опасных котов и людей.
Я многозначительно посмотрела на рваные штаны констебля и взяла из его рук дрыгающийся мешок.
Когда полицейские ушли, мама начала рвать и метать, угрожая выкинуть Ангуса на улицу.
- Отлично, мамочка. Ты лишаешь меня самого дорогого. Сначала любимого парня, потом любимого кота. Ты эгоистка. Я не могу бросить Робби. Он секс-символ и требует постоянного контроля.
Но мама молча ушла к себе в комнату.
Ангус гордо вылез из мешка и пошел на кухню подкрепиться. Он урчал как пушистый мотор и был очень доволен жизнью. Потом на кухню приволоклась Либби - в пижамке и со своим любимым «одеялком» - это она так называет мамин старый гигантских размеров бюстгальтер. Подгузник у Либби сполз, проник под штанину и превратился в пухлый наколенник. Не хватало еще, чтобы она тут наложила в штаны.
