Читать «Снесла Баба Яга яичко» онлайн - страница 90
Дубравка Угрешич
— А почему не положить ее на бок? — спросила Беба.
— Вы имеете в виду в позу эмбриона? — профессионально сформулировала Тумба и руками приблизительно определила размеры Пупы. — Хм, нет, не войдет, — она отрицательно покачала головой.
— Такое маленькое тело, и такие большие проблемы! С подобным я действительно еще не встречалась, — опять перекрестилась Шустрая.
— Ну, может быть, и получилось бы, да только вы же не позволяете чуток нажать, — добавила Тумба.
— А есть здесь какая-нибудь похоронная контора? — спросила Кукла.
— Есть. Наша похоронная контора — это столяр Мартин. Но он вам гроб за ночь не сделает. Я для своей мамы ждала две недели, — сказала Тумба.
— А где же вы ее держали?!
— Здесь, в холодильнике.
— Мы персонал спа-центра, у нас есть такая возможность, — пояснила Шустрая.
— А крематорий? — спросила Беба.
— В Праге. Но и там покойников отправляют в печку в гробах. В простыне вас никто жечь не будет.
— В простынях сжигают только индейцев, — сказала Шустрая.
— Индийцев, — исправила Тумба.
— Да ладно, какая разница, индейцев или индийцев! — огрызнулась Шустрая.
— Так что же, черт побери, у вас тут никто не умирает? — спросила Беба.
— У нас тут спа-центр!
— Я больше ничего не понимаю! Лукас, Мартин, индейцы, индийцы, — проворчала Беба.
— Мы вас тоже не понимаем. Зачем вы потащили с собой такую старую женщину, как вы не подумали, что она может протянуть ноги?! Да еще в чужой стране!
Шустрая, похоже, хотела закончить тираду возгласом «фу!», но в последний момент сдержалась и сказала:
— Я свою маму в таком возрасте не стала бы таскать туда-сюда, хоть умри!
— Вы могли бы быть с нами и полюбезнее, знаете, — сказала Беба.
— Если бы я со всеми любезничала, давно бы уже копыта откинула! — выпалила Шустрая.
— В тех условиях, в которых мы живем, конечно, — неопределенно заметила Тумба.
— Это просто с ума сойти можно! Вот уж действительно, здорово вы нам помогли, — фыркнула Беба.
— Пошли, попробуем что-нибудь придумать, — сказала Кукла и потянула Бебу за рукав.
— Придумайте и поскорее! У нас в холодильнике не так уж много места. Емкость маленькая. Сегодня четверг. Мы сможем держать ее максимум до утра понедельника. Другим людям тоже может понадобиться! — сказала Тумба и тут же прикусила язык. — То есть я имела в виду, что всякое же может случиться, — добавила она.
— У нас тут спа-центр! — встряла Шустрая, которая непонятно почему всегда произносила это «спа-центр» с такой подчеркнутой важностью, словно речь идет о Священном Писании.
Добавим здесь, что весь этот разговор нам пришлось перевести на всем понятный язык, в то время как в действительности он происходил на чешско-хорватской смеси: то есть Тумба и Шустрая говорили по-чешски, а Кукла и Беба — по-хорватски. Кукла, правда, пыталась пустить в дело еще и свой полузабытый русский, но у нее получался всего лишь русифицированный хорватский. Тумба и Шустрая только фыркали. Было ясно, что русскими они сыты по горло.