Читать «Рождественская история» онлайн - страница 38
Лора Брантуэйт
— Позволите?
— Конечно.
Из гостиной вышла бледная, но такая же дородная, как и прежде, миссис Маршалл. Вид у нее был подчеркнуто страдающий.
— Это вы! — объявила она.
Ни Патриции, ни Миранде не захотелось желать ей счастливых праздников.
— Пойдемте-пойдемте! Я все вам покажу.
Миссис Маршалл возглавила процессию, поднимавшуюся наверх. Мистер Маршалл громко вздыхал и топал позади.
Спальня хозяев располагалась в конце коридора. Миссис Маршалл уверенно провела Патрицию и Миранду в спальню. Патриция видела, как мерно колышутся складки на ее необъятной зеленой юбке.
— Здесь! — Указующий перст миссис Маршалл направлен был на дверь ванной комнаты. — Вы всех их увидите в зеркале! Я туда не пойду… Разбирайтесь теперь сами со своей чертовщиной.
— Охотно!
Патриция включила свет и открыла дверь. Впечатлительная Миранда за ее спиной тихонько ахнула. Но в ванной было пусто. Никаких луж крови или растерзанных тел на полу и в ванне. Единственное, что произвело на Патрицию тягостное впечатление — это беспорядок и грязные разводы на раковине. Разумеется, кому захочется убираться в ванной с привидениями?
И все-таки зря предыдущие владельцы облицевали стены серой плиткой. Может, именно в этом кроется причина переживаний миссис Маршалл?
Патриция подошла к зеркалу и вгляделась в него: ничего особенного, никаких искажений, отражается дверь и часть комнаты за ее спиной. В дверном проеме показалось сердитое, но испуганное лицо миссис Маршалл.
— Ну?! Что вы теперь скажете, мисс Дин?! Ах! Матерь Божья, он опять здесь! — Дверь захлопнулась. Послышались звуки истерики.
— Странный народ эти женщины! — вздохнула Патриция. Огляделась на всякий случай: вдруг чего-то не заметила? Нет, никого и ничего. — Непознанное опять от меня спряталось. — Патриция тысячу лет не разговаривала сама с собой. Обычно такое случалось, когда она очень уставала. — Миссис Маршалл, здесь никого нет! Миранда, мистер Маршалл!
Миранда осторожно заглянула в ванную.
— Ну, а вы видите что-нибудь необычное?
— Н-нет.
— Это радует.
Миранда сначала робко, потом более уверенно осмотрела помещение, заглянула в зеркало.
— Слава богу, — с облегчением сказала она.
— А мне жалко. Так хотелось увидеть что-нибудь сверхъестественное…
— Ничего. У нас больше шансов. А это что такое? — Миранда опустилась на корточки и подняла закатившийся в угол пузырек. — Вот это да! Валиум… Моя двоюродная сестра на нем сидит.
Она вертела в руках пустую пластиковую баночку. Патриция только сейчас разглядела, что ногти у нее накрашены черным лаком.
— Серьезно? Сидит?
— Ну да. Успокоительное, но в больших дозах вызывает галлюцинации.
— Так-так. Может, это и есть ворота в мир мертвых?
Патриция вышла из ванной. Мистер Маршалл сидел на кровати рядом с супругой и утешал ее.
— Мистер Маршалл, что это такое?
— Лекарство Элен… — растерялся он.
— А вы знаете, что оно вызывает наркотическую зависимость и галлюцинации? — строго спросила Патриция.
— Ничего оно не вызывает! — обиделась миссис Маршалл.
— Уж кто бы говорил, — укоризненно посмотрела на нее Патриция.
— Мой доктор назначил мне его! Вы не имеете права!