Читать «Том 1. Детство Тёмы. Гимназисты» онлайн - страница 297

49

Эй, вы, потише! (фр.)

50

Пошел, пошел, глупое животное! (фр.)

51

Прошу читателя иметь в виду, что речь идет о гимназии в отдаленное время, т. е. 20 лет тому назад. (прим. автора)

52

Полуобразованный — вдвойне дурак (фр.)

53

Из стихотворения А. С. Пушкина «Поэт и толпа».

54

Руки распускают только мужланы (фр.)

55

Эта старая история Вечно новой остается, А заденет за живое — Сердце надвое порвется

(нем.). — Из стихотворения Г. Гейне «Ein Junge lieb ein Madchen…».

56

Из стихотворения А. С. Пушкина «Поэт».

57

Тысяча извинений… (фр.)

58

«Сердце красавицы склонно к измене» (ит.) — ария герцога из оперы Верди «Риголетто».

59

Пугало; здесь — повод для раздражения (фр.)

60

Из стихотворения В.А. Жуковского «Торжество победителей».

61

Тут что-то есть, не правда ли?! (фр.)

62

Я человек (лат.)

63

Фиалки (фр.)

64

Запах (от фр. odeur)

65

Очевидный анахронизм, так как начало учения народников относится к 1877 году. (прим. автора)

66

Перевод без подготовки (лат.)