Читать «Призраки Бреслау» онлайн - страница 145

Примечания

1

Ныне Вроцлав, Польша. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Польские земли, включенные в состав Германии, были разделены на округа и «регенции».

3

Евангелие от Иоанна, 20:29.

4

Пауль Уленхуг (1870–1957) – немецкий бактериолог, гигиенист, в конце XIX в. разработавший методику, позволяющую с высокой точностью отличить кровь человека от крови животных.

5

Полувоенные формирования, созданные после поражения Германии в Первой мировой войне.

6

Ныне Ополе и Щецин, Польша.

7

В XIX – сер. XX в. брандерами называли старые суда, затоплявшиеся у входа в гавань противника с целью заграждения.

8

Борода не делает человека философом (лат.).

9

Водан (Вотан) – верховный бог в древнегерманской мифологии, хозяин Вальхаллы.

10

Ныне Валбжих, Польша.

11

Темное немецкое пиво.

12

И то и другое возможно (лат.).

13

Ассиро-вавилонская богиня любви, плодородия и войны.

14

Платные партнерши для танцев.

15

По Сократу – внутренний голос, нечто божественное или демоническое, как неизменный спутник каждого человека.

16

Одушевление.

17

Эпистемология – философский термин, употребляемый для обозначения теории познания.

18

Христиан Розенкрейц (1378–1484) – легендарный основатель тайного ордена Розы и Креста.

19

Ян Непомуцкий (ок. 1340–1393) – католический святой. Был генеральным викарием пражского архиепископа Яна из Енштейна. По приказу короля Вацлава IV был подвергнут пыткам, а затем утоплен в реке Влтаве за то, что отказался открыть королю тайну исповеди его супруги.

20

Плиний Младший (61 или 62 – около 113) – римский политический деятель и писатель. Между 97 и 109 гг. опубликовал 9 книг своих писем – незаменимый источник информации о жизни и устройстве Римской империи времен Домициана, Траяна и Нервы.

21

Тит Ливий (59 до н. э. – 17 н. э.) – автор «Истории Рима от основания города».

22

Древнегреческая богиня здоровья.

23

Бог сна в древнегреческой мифологии.

24

Ныне Даугавпилс.

25

Ныне Познань, Польша.

26

Марсель Дюшан (1887–1968) – французский художник и теоретик искусства. В 1912 г. ввел в употребление термин «реди-мейд» (англ. «готовое изделие»), то есть взятое наобум изделие массового производства, выставленное в качестве произведения искусства. Его «Фонтан», например, состоял из водруженного на табуретку велосипедного колеса, полки для бутылок и писсуара. Работы Дюшана оказали огромное влияние на такие течения в искусстве, как сюрреализм и, позднее, концептуализм.

27

Алкивиад (около 450–404 до н. э.) – афинский полководец и государственный деятель, воспитанник Перикла и Сократа, последние годы жизни провел в изгнании.

28

Тит Макций Плавт (254–184 до н. э.) – ведущий комедиограф Древнего Рима; по преданию, сочинил 130 комедий.

29

Герхард Гауптман (1862–1946) – немецкий писатель, поэт, драматург, патриарх германской литературы, лауреат Нобелевской премии (1912).

30

Жорж Клемансо (1841–1929) – французский политический и государственный деятель, в описываемый период – премьер-министр Франции, председатель Парижской мирной конференции 1919–1920 гг. Один из авторов Версальского мирного договора (1919).