Читать «Сафо» онлайн - страница 2
Франц Грильпарцер
Мои творенья и мои мечты,-
Здесь, только здесь венок лавровый этот
Не кажется мне праздною игрушкой,
Клятвопреступным, жалким украшеньем,
А славною, заслуженной наградой!
Один из народа
Как мудро говорит она, послушай!
Да, благо нам, что мы ее величье
Своим величьем можем называть!
Всей Греции хвала ее прославить
Не может так, как скромность этих слов!
Р а м н е с
Привет тебе, о дивная! Привет!
Сафо
Привет, Рамнес мой верный! О, Артандер!
И ты пришел, превозмогая старость!
Родопа! Калисто! Не нужно плакать:
Ведь сердце отзывается на слезы
И тоже плачет! Сжальтесь надо мной!
Один из народа
Приветствует тебя земля родная! Приветствуют счастливые друзья!
Сафо
Спасибо вам, сограждане, за ласку.
Примите же и мой ответный дар:
Вот человек, достойный быть нам другом.
Его зовут Фаон. Он родом знатен
И с лучшими мужами рядом станет.
Хоть он еще и юноша летами,
Но зрелый муж в сужденьях и словах.
Коль в трудный час понадобится вам
Меч воина, ораторское слово,
Защитника надежная рука,
Поэта вдохновенье, слово друга, -
Немедленно Фаона призовите,-
В нем эти доблести совмещены.
Фаон
Сафо, зачем смеешься надо мной?
Чем заслужил я похвалу такую?
Чем докажу, что я ее достоин?
Сафо
Тем, что краснеешь, слыша похвалу.
Фаон
Я так смущен, что говорить не в силах.
С а ф о
Мои слова ты этим подтверждаешь:
Молчание и доблесть — неразлучны.
Друзья, узнайте: я его люблю!
Мой выбор пал на юношу Фаона,
Который был судьбою предназначен
Меня с вершин заоблачных искусства
В долину радостно цветущей жизни
С настойчивостью нежной привести.
С ним об руку я буду среди вас
Спокойной сельской жизнью наслаждаться.
Я гордый лавр на мирты променяю,
На радости родного очага.
И звуки этой лиры, что доселе
Внушали вам лишь гордость и восторг,
Теперь вы все научитесь любить.
Народ
Хвала, о дивная Сафо, хвала!
С а ф о
Спасибо вам, друзья мои, спасибо!
Теперь я вас на праздник приглашаю.
Слуга мой вас проводит. Пир богатый
Для вас готов. Пусть радостные танцы
Закончат день счастливой нашей встречи
И возвращенья моего домой!
(К приветствующим ее согражданам).
Привет вам всем! Тебе! Тебе! Вам всем!
Р а м н е с уходит, за ним — народ.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Сафо и Фаон.
Сафо
Вот, друг мой, как живет твоя Сафо.
За добрые деянья — благодарность,
А за любовь — привязанность и дружбу
Я получаю от своих сограждан.
Так жизнь моя доселе протекала.
И впредь я буду счастлива, мой милый,
Когда хоть половину чувств моих
Ты мне вернешь. Ведь ты же не считаешь,
Что ты моей любовью обделен?
Мой милый друг! Давно я научилась
Переносить потери и обиды;
Родителей я схоронила рано.
Жестокой болью мне была потеря
Сестер и братьев, — Ахерон унылый
Их поглотил — по прихоти ли рока,
Или по их неведомой вине.
Я знаю, как язвит неблагодарность
И как терзает ложь. Да, знаю я,
Как горько можно обмануться в дружбе
И… и в любви. Давно я научилась
Переносить потери и обиды,
Но лишь одно я потерять боюсь -
Тебя, Фаон, твою любовь и дружбу.
Проверь себя, любимый!
Еще не знаешь ты, какая бездна
Вздымает волны сердца моего!
О, милый мой! Ужель когда-нибудь
Пойму я, что, отдав тебе навеки
