Читать «Ожерелье императрицы» онлайн - страница 161

14

Следователи, герои книг «Звезда сыска» и «Игра на изумруд».

15

Магистрат, или полицейский суд, – в Лондоне районный суд первой инстанции, который прежде всего обязан определить степень виновности подозреваемого и необходимость содержания того под стражей.

16

Для примера: рядовой полицейский получал жалованье в размере 23–27 шиллингов в месяц.

17

Столичная или в данном случае лондонская полиция.

18

Отец Пети официально является главой городской думы и городской управы, которую по традиции называли и магистратом.

19

Чаринг-Кросс – центральный район Лондона.

20

Суперинтендант – начальник полицейского дивизиона.

21

Герои книги В. Кузьмина «Игра на изумруд».

22

Гном – преступник очень маленького роста, герой книги «Игра на изумруд».

23

Эту статью написал сэр Роберт Андерсон, глава Департамента уголовных расследований в 1888–1901 гг.

24

Низший титул английского дворянства, впоследствии начал присваиваться чиновникам. В данном случае речь идет о том, что мистер Уиллис является дипломированным адвокатом с докторской степенью.

25

Десять фунтов для некоторых категорий работников составляли годовое жалованье.

26

Цирковой борец, герой книги «Игра на изумруд».

27

Реноме – репутация, благоприятное мнение о человеке.

28

Ист-Энд – восточная часть Лондона, рабочий район, известный своими трущобами.

29

Кислыми называли минеральные воды. Отсюда, к примеру, название города Кисловодск.

30

Вокзал Виктория – вокзал в центре Лондона, с которого отправлялись поезда «на материк», а точнее, поезда, следующие в морские порты Англии, из которых следовали суда через Ла-Манш.

31

Пимлико – район в центре Лондона, где проживают состоятельные люди.

32

Вестминстерское аббатство – готическая церковь в Лондоне, один из архитектурных символов города.

33

Парламент – еще один из символов Лондона, со знаменитой 97-метровой башней с курантами Биг-Бен.

34

Букингемский дворец – официальная лондонская резиденция английских монархов.

35

В России вагоны были раскрашены в разные цвета – вагоны 1-го класса красились в синий цвет, 2-го класса – в желтый, 3-го – в зеленый.

36

Merci beaucoup (фр.) – большое спасибо.

37

Действительно, в те времена английские железные дороги не отличались пунктуальностью, и задержки с отправлением и прибытием поездов были повсеместны.

38

Денежные единицы в Великобритании были весьма непросты для иностранцев. В одном фунте было 4 кроны, или 8 полукрон, или 10 флоринов, или 20 шиллингов, или 240 пенсов, или 960 фартингов. Соверен, как и фунт, был равен 20 шиллингам, а одна гинея была равна приблизительно 21 шиллингу.

39

Так англичане именовали пролив Ла-Манш.

40

Котелок – мужская шляпа полусферической формы из твердого войлока.

41

Sorry. I do not understand (англ.). – Простите. Я не понимаю английского.

42

Английская набережная, или, как ее называют французы, Promenade des Anglais, – живописная набережная в Ницце.