Читать «Немой миньян» онлайн - страница 151
Хаим Граде
65
Шимон Бар-Кохба — вождь антиримского восстания в Иудее 132–135 гг. н. э. Рабби Акива — один из величайших талмудических мудрецов и сторонник Бар-Кохбы.
66
Последний месяц еврейского календаря, приходящийся на конец августа — начало сентября. Считается временем подготовки к Грозным Дням.
67
Здесь: хасидский праведник-чудотворец.
68
Согласно традиции, перед праздником Песах проводится тщательнейшая уборка всего дома.
69
Знаменитая Виленская еврейская библиотека, носившая имя ее основателя, филантропа и библиофила раби Матисьогу Страшуна (1817–1885).
70
Дополнительная молитва, которая читается по субботам и праздникам.
71
Слово из стиха Псалмов (16, 8) — «В качестве мерила всегда представлял я Господа перед глазами своими», которое, по традиции, часто начертано на доске пюпитра бимы.
72
Лукишки — предместье Вильны.
73
Семь дней траура по покойному.
74
Во время вечерней молитвы в период между праздниками Песах и Шавуот ежедневно произносится с особым благословением число дней от начала Песаха.
75
Игра слов. Йонтев означает «праздник».
76
«Который сотворил» — благословение, произносимое после отправления естественных надобностей.
77
По обычаю, на осенний праздник Симхат-Тора устраиваются пляски со свитками Торы.
78
Сейфер тхинес — сборник молитв для женщин, составленный в основном на языке идиш.
79
Коэнам, потомкам служителей Храма, запрещено жениться на разведенных женщинах.
80
Различные виды трубления в шофар.
81
Первые два вызова к Торе отводятся коэну — потомку жрецов Храма и левиту — потомку служителей Храма.
82
Раввин Исроэл Меер а-Коэн Пупко (1838–1933), один из ведущих галахических авторитетов нового времени. Известен как «Хафец-Хаим» («Желающий жизни»), по названию своего основного сочинения.
83
Персонаж из библейской книги Эсфири. В данном случае, правитель, стремящийся уничтожить еврейский народ.
84
Сидур — будничный молитвенник.
85
Махзор — специальный молитвенник на праздники.
86
Литургическое стихотворение для украшения молитвы.
87
Буквально — «исповедь». Покаянная молитва.
88
Согласно талмудическому преданию в голове римского императора Тита, разрушившего в 70 г. н. э. Иерусалимский Храм, поселилась муха, причинявшая ему неописуемые мучения до конца жизни.
89
Имеются в виду казненные римлянами талмудические мудрецы, соблюдавшие законы Торы вопреки запрету властей.
90
Буквально «запирание». Подразумевается запирание врат покаяния.
91
Число восемнадцать обозначается еврейскими буквами хет и йуд, что буквально обозначает «живой».
92
Ешива ктана — религиозное учебное заведение для младших подростков.
93
Буквально: «Первые ворота» (арамейск.). Правовой трактат Талмуда.
94
Жаргон — распространенное в прошлом презрительное наименование идиша.
