Читать «Том 1. Рассказы, повести, юморески 1880-1882» онлайн - страница 316

Москва, М-54, Валовая, 28

Примечания

1

Имеются в виду восемь произведений (среди них «Дама с собачкой», «В овраге», «Человек в футляре», «Крыжовник», «О любви»), не вошедшие в первое издание, поскольку общий объем их не составил 10 печатных листов — объема, который был принят издателем для каждого тома.

2

верховный жрец (лат. pontifex maximus).

3

о времена, о нравы! (лат.).

4

До свидания! (франц. au revoir).

5

«О времена, о нравы!» (лат.).

6

«Да здравствуют будущие добрые супруги!» (лат.).

7

Дьявол! (исп.).

8

дистиллированной воды (лат.).

9

ляпис (лат.).

10

Медовый месяц меньше лунного. Содержит он в себе 20 дней, 5 часов, 15 минут, 16 секунд. — Примеч. переводчика.

11

Невероятно! — Примеч. переводчика.

12

Кстати (франц.).

13

малыш (франц.).

14

плут (нем.).

15

«подобное лечится подобным» (лат.).

16

«Суета сует и всяческая суета» (лат.).

17

ради хлеба (франц.).

18

отец отечества (лат.).

19

Кстати (франц.).

20

суп из пива (нем. и франц.).

21

отечества (нем. Vaterland).

22

Если вам нечего мне сказать (франц.).

23

о, лошадиная простота!! (лат.).

24

Пришел, увидел, но не победил (лат.).

25

Величайший человек (лат.).

26

глупое животное (лат.).

27

яремные вены (лат.).

28

сонные артерии (лат.).

29

Мышцы грудно-ключично-сосковые (лат.).

30

малокровие (лат.).

31

истощение мышц (лат.).

32

и всяким иным, подобным (итал.).

33

горе побежденным! (лат.).

34

или (нем.).

35

Говорите! Дайте… (нем. sprechen Sie, geben Sie).

36

Венгерская… (франц.).

37

оригинальную (франц.).

38

облегченную? (франц.).

39

легкий? (лат.).

40

Тетя (франц.).

41

Благодарю, дядя! (франц.).

42

ваше превосходительство (франц.).

43

моя милая (франц.).

44

кстати: (франц.).

45

как следует (франц. comme il faut).

46

сердечный припадок; (лат.).

47

бромистый калий, валериановые капли (лат.).

48

Части «Календаря», помещенные в трех последующих номерах журнала «Будильник», печатаются без повторения общего заглавия.

49

касторовое масло (лат.).

50

в один прием (лат.).

51

рвотный орех (лат.).

52

до свиданья (франц. au revoir).

53

магнезия (лат.).

54

К рисунку художника Чехова.

55

благородных дам (франц.).

56

запрещение (лат.).

57

свидания: (франц.).

58

Яремный отросток и грудно-ключично-сосковая мышца (лат.).

59

Премного благодарен (франц. merci beaucoup).

60

клянусь! (итал. sacramento).

61

Страшно сказать… (лат.).

62

Раствор железа (лат.).

63

касторового масла (лат.).

64

нашатырного спирта (лат.).

65