Читать «Исчезновение святой» онлайн - страница 227
Жоржи Амаду
Террейро — место, где происходит радение афробразильского культа — кандомбле или макумба.
8
Эбомин, экеде, иаво — жрецы и жрицы, совершающие на макумбе обрядовые действия.
9
Огун — по афробразильской мифологии — бог войны, железа, кузнечного ремесла.
10
Эшу — в афробразильской мифологии — брат Огуна, дьяволенок, искатель приключений, покровитель путников, служит посланцем божеств.
11
Ошун — вторая жена Шанго, сестра Йансан, богиня женской красоты, очарования и жеманства.
12
Кантига — ритуальное песнопение.
13
Жрец на макумбе.
14
Метис от брака индеанки и белого.
15
Ошосси — бог лесов и охоты.
16
Омолу — божество, посылающее болезни; Йеманжа — повелительница морей, «мать вод».
17
Просто
18
Моя вина!
19
Спиртной напиток из сока сахарного тростника.
20
Удар молнии
21
«Власть черных»
22
Массовый карнавальный танец.
23
«Неудержимый смех»
24
Глаубер Роша (1938–1988) — бразильский кинорежиссер; Жоан Убалдо Рибейро — современный бразильский писатель, автор повести «Сержант Жетулио», опубликованной в «ИЛ» (1988, № 9).
25
Руи Каэтано Барбоза (1849–1923) — бразильский государственный и политический деятель, юрист, историк, публицист.
26
Древнегреческий философ Пиррон, основатель скептицизма, учил, что человеческие суждения о вещах произвольны, а потому следует воздерживаться от каких-либо суждений вообще и пребывать в состоянии атараксии и апатии.
27
Примитива
28
Жрец в афробразильском культе.
29
Изысканное угощение
30
Белое игристое вино
31
Здесь: собрание гостей после полудня
32
Вечеринка
33
Кинематографический термин, обозначающий эпизод, который произошел до времени основного действия.
34
«Довольно затянутый»
35
«Ищите пастыря!»
36
«В полном составе»
37
Сертаны — внутренние засушливые районы Бразилии.
38
Священник
39
Сторонник правления «черни».
40
Владелец земли без юридического права пользования.
41
Житель или уроженец штата Рио-Гранде-до-Сул.
42
«Воздайте кесарю кесарево, а богу — богово»
43
«Свобода, я имя твое пишу...»
44
«Голубки»
45
«Песнь Баии»
