Читать «Игра лисиц. Секретные операции абвера в США и Великобритании» онлайн - страница 490

138

Пугало, жупел, предмет особой ненависти (фр.).

139

Главное блюдо (фр.).

140

Гайд-Парк – район в центральной части Чикаго у залива озера Мичиган, где находится, в частности, Чикагский университет. (Примеч. пер.)

141

Крокетт Дэви – известный первопроходец из Теннесси, погиб в битве при Аламо (Техас) в 1836 г. В 1950-х гг. о нем был снят фильм «Дэви Крокетт» и сериал Уолта Диснея. (Примеч. пер.)

142

К несчастью, итальянцы вышли на Барзини и арестовали его 20 августа 1940 г., после того как из перехваченных телеграмм английского посольства в Риме узнали, что он информировал англичан о деятельности итальянской секретной службы в Лондоне. Он выжил и после войны получил всемирную известность, став автором замечательной книги «Итальянцы».

143

Во время суда Кент заявил: «Ваша честь, я признаю, что не совершал преступления и не имел преступных замыслов. Я совершил весьма неосмотрительный поступок, возможно, даже проступок… Я всегда был лояльным гражданином США, хотя прокурор и выдвигает против меня обвинение на этом процессе… беспрецедентном в истории юриспруденции».

144

Обвинение против Кента гласило, что «он добывал документы, которые прямо или косвенно могли оказаться полезными для врага, и… передавал их Анне Волкофф, что наносило ущерб безопасности или интересам этой страны». Это дело было чревато многими политическими и юридическими осложнениями, включающими и проблемы статуса Кента и его дипломатического иммунитета, а в свою защиту он выдвинул тезис о том, что он «копировал» секретные документы, когда обнаружил, что Ф.Д.Р. «тайно и вопреки конституции вступил в заговор с Черчиллем, чтобы втянуть Соединенные Штаты в войну». Все эти противоречивые аспекты дела Кента лежат вне тематики данной книги.

145

От основной территории Франции. Так начиналось Дюнкеркское сражение. (Примеч. науч. ред.)

146

На Ньюфаундленде. (Примеч. науч. ред.)

147

Как правило, в обычное время правительство США не контактирует с лидерами палат конгресса. (Примеч. науч. ред.)

148

По другим сведениям, его кличкой был Валет. (Примеч. науч. ред.)

149

Дамон и Пифий (так в пьесе в стихах Р. Эдуардса, опубликованной в 1571 г., второе имя, по античной легенде, правильно – Финтий) – неразлучные друзья. (Примеч. пер.)

150

Принятый в 1799 г. при президенте Джоне Адамсе закон запрещал не разрешенные властями контакты граждан США с иностранными правительствами «в целях влияния своим поведением на осуществление политики, противоречащей мерам нашего правительства». (Примеч. пер.)

151

Кроме Польши, где жизненный уровень к 1939 г. оставался много ниже германского. (Примеч. науч. ред.)

152

Игравшему значительную роль в американской разведке в рейхе. (Примеч. науч. ред.)

153

Продолжая притворяться «либералом» и «сторонником нового курса», Джонс сумел одурачить даже министра внутренних дел Икеса. Когда 10 августа 1939 г. Икес спросил его мнение по поводу проблемы выдвижения на третий срок, Джонс ответил, что ему «следовало бы выступить против этого, но… он не может выступить против президента». Заявляя о своей поддержке Ф.Д.Р., он на деле действовал в пользу сенатора Бёртона К. Уилера, бывшего кандидатом Льюиса против президента.