Читать «Воздушная война в небе Западной Европы. Воспоминания пилота бомбардировщика. 1944-1945» онлайн - страница 132
Майлз Трипп
134
Коллиуэстон – поселок в 19 км западнее г. Питерборо.
135
Поттерс-Бар – городок в нескольких километрах к северу от Лондона, расположенный на кольцевой автостраде М25 вокруг т. н. Большого Лондона.
136
Уиллисдэн – район в западной части т. н. Большого Лондона.
137
Уордор-стрит – улица в лондонском районе Сохо, на которой сосредоточено много антикварных магазинов, ресторанов и студий звукозаписи ряда кинокомпаний.
138
Пикадилли-Серкус – площадь в центральной части Лондона со знаменитой статуей Эроса, одна из главных достопримечательностей английской столицы.
139
Классические лондонские автобусы имеют два этажа.
140
Member of Parliament – член парламента.
141
Бурами называли потомков голландских колонистов, которые создали в Южной Африке две собственные республики – Трансвааль и Оранжевую. В ходе Англо-бурской войны 1899 – 1902 гг. они потерпели поражение и были вынуждены войти в состав Южно-Африканского Союза, ставшего доминионом Британской империи.
142
Рубенс Питер Пауль (1577 – 1640) – знаменитый фламандский художник.
143
Дронфилд – городок, расположенный южнее Шеффилда.
144
Нейзинг – поселок в 3 км юго-западнее г. Харлоу.
145
Церковная армия – проповедническая организация англиканской церкви, основанная в 1882 г. По своей структуре и целям она близка к Армии спасения и работает среди населения трущоб.
146
Фельтуэлл – аэродром в 12 км восточнее г. Корби.
147
Странд – одна из главных улиц в центре Лондона, соединяющая Уэст-Энд с Сити.
148
Уинг-коммендэр – звание в RAF, соответствующее званию подполковника.
149
Торп-Сент-Эндрю – деревня в нескольких километрах восточнее г. Норидж, ныне входит в городскую черту последнего.
150
Спроустон – северо-восточный пригород г. Норидж.
151
Фонарь Олдиса – ручной сигнальный фонарь, названный по имени его изобретателя Артура Олдиса.
152
Сомерсет-Хаус – большое здание на берегу Темзы в Лондоне, в котором размещаются Управление налоговых сборов и некоторые другие государственные учреждения.
153
Давлиш – городок в 4 км севернее г. Тинмут, на побережье Ла-Манша.
154
К сожалению, когда я попытался проследить судьбу флайт-лейтенанта О'Брина, я узнал, что он умер приблизительно за восемнадцать месяцев до этого. Его вдова сообщила мне, что к концу тура у него были проблемы с желудком и что после отпуска его направили в гарнизонный госпиталь для лечения. Миссис О'Брин не знала, была ли его внезапная смерть от тромбоза коронарных сосудов следствием боевых вылетов.
155
Аскот – поселок в 8 км южнее г. Виндзор, место проведения ежегодных скачек.
156
Крануэлл – поселок в 20 км южнее г. Линкольн, где находятся авиабаза и колледж RAF.
157
Это касалось и офицеров, зачисленных после войны в кадровый состав RAF и продолживших службу. Даже известные асы были понижены в звании на несколько ступеней, и можно только догадываться, что они при этом чувствовали.
158
«Флайт» – один из самых старых английских журналов об авиации.
159
Батлер Сэмюель – английский писатель и переводчик второй половины XIX в. Его очерки «Записные книжки» были опубликованы в 1912 г., уже после смерти самого Батлера, последовавшей в 1902 г.
