Читать «Дермафория» онлайн - страница 100

Примечания

1

Портрет президента США Эндрю Джексона (1767—1845) изображен на двадцатидолларовой купюре.

2

Баррио — район большого города, населённый преимущественно латиноамериканцами.

3

Страшила Рэдли — персонаж романа Харпера Ли «Убить пересмешника».

4

Тач (англ. touch) — прикосновение.

5

Малатион — противопедикулезное средство, фосфорорганический инсектицид.

6

Хэнк Уильямс (1923—1953) — американский левей и композитор в стиле кантри и вестерн.

7

«Эдсель» (Edsel) — автомобиль, задуманный фирмой «Форд» как массовый автомобиль среднего класса и названный именем сына Форда. Разработки модели велисьс 1948-го по 1956 год, выпускалась в 1957—1959 гг. Спросом не пользовалась, принесла фирме убыток в полмиллиарда долларов. В сегодняшнем языке «Эдсель» — синоним провала, крупной ошибки.