Читать «Сказание о Лаиэ-и-ка-ваи» онлайн - страница 119

Таблица 2

Порядковый номер	Название	Буквальное значение
1 (новолуние)	Хило	?
2	Хоака	«арка, полумесяц»
3	Ку-кахи	«первый Ку»
4	Ку-луа	«второй Ку»
5	Ку-колу	«третий Ку»
6	Ку-пау	«последний Ку»
7	Оле-ку-кахи	«Ничто, стоящее первым»
8	Оле-ку-луа	«Ничто, стоящее вторым»
9	Оле-ку-колу	«Ничто, стоящее третьим»
10	Оле-ку-пау	«Ничто, стоящее последним»
11	Хуна	?
12	Мохалу	«раскрывающееся (как цветок)»
13	Хуа	1) «яйцо, плод»; 2) «звезда»
14	Акуа	«божество»
15 (полнолуние)	Хоку	?
16	Махеа-лани	«лунный свет с небес»
17	Кулу	?
18	Лаау-ку-кахи	«дерево, стоящее первым»
19	Лаау-ку-луа	«дерево, стоящее вторым»
20	Лаау-ку-пау	«дерево, стоящее последним»
21	Оле-ку-кахи	«Ничто, стоящее первым»
22	Оле-ку-луа	«Ничто, стоящее вторым»
23	Оле-пау	«последнее Ничто»
24	Калоа-ку-кахи	«Каналоа, стоящий первым»
25	Калоа-ку-луа	«Каналоа, стоящий вторым»
26	Калоа-пау	«последний Каналоа»
27	Кане	«бог Кане»
28	Лоно	«бог Лоно»
29	Маули	ср. uli, «темнота»
30	Муку	«отрезанный, изъятый»

ГЛОССАРИЙ

авеовео — рыбы, относящиеся к различным видам рода Pricantus

алала (Corvus tropicus) — гавайская ворона

алаэ (Gallinula chloropus sandvicensis) — черная болотная птица с красной грудкой

амама — слово, открывающее традиционную концовку гавайской языческой молитвы

ануу — башня в хеиау около семи метров высотой

апапане (Himatione sanguinea) — гавайская цветочница; оперение тела малиновое, крылья и хвост — черные. Оперение широко использовалось для изготовления различных изделий

аумакуа — личный или семейный бог-покровитель

аху-оэно — тонкие циновки диагонального плетения, которыми славился остров Кауаи; использовались как накидки

ахуула — плащ или накидка из птичьих перьев красного или желтого цвета, отделка — из черных или зеленых перьев; обычно использовались перья оо и иивиполены. Одеяние знати

вауке (Broussonetia papirifera) — бумажная шелковица. Небольшое дерево или кустарник семейства тутовых. Луб вауке шел на изготовление тапы. В странах Дальнего Востока он издавна использовался для изготовления лучших сортов бумаги

виливили (Erythrina sandwicensis) — дерево с коротким толстым стволом, растущее на сухих коралловых почвах и лавовых полях. Красные продолговатые семена использовались для изготовления ожерелий, из очень легкой древесины делались поплавки для сетей, балансиры для каноэ, доски для катания на волнах