Читать «После заката» онлайн - страница 229
Стивен Кинг
Комментарии к «После заката»
Примечания
1
Перевод А. Егазарова.
2
Мексиканская народная забава: участники с завязанными глазами пытаются разбить палкой фигуру животного, чтобы получить приз в виде конфет и т. п. —
3
Строчки из стихотворения американского поэта Джона Кроу Рэнсома (1888–1974) «Воспоминания о зиме».
4
Вайоминг первым из американских штатов предоставил женщинам избирательное право.
5
Электрогитара без корпуса с широким грифом. Играют на ней, поместив ее на колени или на подставку.
6
Дешевый провинциальный бар с музыкальными развлечениями.
7
В английском языке слово denial («отрицание») созвучно сочетанию the Nile («река Нил»), на чем основана известная игра слов.
8
Мышка Мейзи — героиня серии книг и мультфильмов для самых маленьких.
9
Сеньора, в чем дело? Что стряслось? (исп.)
10
Сумасшедший!(исп.)
11
Это моя жена. Не беспокойся. У нее…(исп.)
12
Опасный (исп.).
13
глупая сучка (исп.).
14
5,8 ммоль/л.
15
180–185 см.
16
Примерно 85 кг.
17
Примерно 5 ммоль/л.
18
Примерно 6 ммоль/л.
19
Примерно 100 кг.
20
4,6 ммоль/л.
21
Немного измененная цитата из «Поэмы о старом моряке» С. Т. Кольриджа (пер. Н. Гумилева).
22
Роббинс, Том (р. 1937) — современный американский писатель.
23
Фильм «Марафонец» (1976).
24
Ремаркес — в данном контексте кто-то еще, имярек.
25
Торо Генри Дэйвид — американский писатель, мыслитель.
26
«Болванка» — компакт-диск с возможностью одноразовой записи информации.
27
«Дикси Чикс» — американская музыкальная группа (три девушки), созданная в начале 1990-х гг. и добившаяся наибольшего успеха в 2002 г. (несколько премий «Эмми»).
28
«Федерал экспресс» — крупнейшая частная почтовая служба.
29
Фильм «Лолита» (реж. Стэнли Кубрик) вышел на экраны в 1962 г.
30
Атта, Мохаммед — главарь террористов-самоубийц, захвативших четыре самолета 11 сентября 2001 г.
31
Мейсон, Джеймс Невилл (1909–1984) — английский актер. Среди его лучших ролей — капитан Немо в фильме «20 тысяч лье под водой» и Гумберт Гумберт в «Лолите» Стэнли Кубрика.
32
Джордж Сеферис (Гиоргиос Сеферидис, 1900–1971) — греческий поэт, лауреат Нобелевской премии в области литературы.
33
Город развлечений — рекламно-шуточное название Нью-Йорка.
34
Бродерик, Мэггью (р. 1962) — американский актер, режиссер, продюсер.
35
Чак Скарборо — ведущий вечерних выпусков новостей телекомпании Эн-би-си.
36
Джон Сайгенталер — ведущий вечерних выпусков новостей телекомпании Эн-би-си по уик-эндам.
37
Том Броко (р. 1940) — киноактер и до недавнего времени харизматический ведущий вечерних выпусков новостей телекомпании Эн-би-си.
38
Дики Джеймс Лафайетт (1923–1997) — американский поэт и писатель.
39
Лу Бега — современный певец, родился в Германии, сын уроженки Сицилии и угандийца. Его песня «Мамбо номер пять» стала глобальным хитом в 1999 г.
