Читать «Лекции о Шекспире» онлайн - страница 234

См. Цицерон, "О республике", I, 25

126

См. бл. Августин, епископ Иппонийский, "О граде Божьем" II, 21.

127

Перевод К. Р.

128

Здесь и далее цитаты из "Меры за меру" — в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.

129

См., в частности, С. Кьеркегор, "Или — или",

130

От греч. hubris (hybris) — гордость, высокомерие.

131

Первоисточником пьесы послужила новелла Джованни Баттиста Джиральди (Чинтио) из сборника "Гекатоммити" (1565).

132

Ничем не обоснованный, беспричинный поступок (фр.).

133

Бл. Августин, епископ Иппонийский, "Исповедь", книга II, глава д.

134

Здесь и далее см. Ч. Уильяме, "Он спустился с небес".

135

Здесь и далее цитаты из "Отелло" — в переводе M. Л. Лозинского.

136

Ф. М. Достоевский, "Записки из подполья". Цит. по: ф. М. Достоевский, ПСС в тридцати томах, "Наука", Ленинградское отделение, Ленинград, 1973. Т. 5, с. 116–117.

137

Здесь и далее цитаты из "Макбета" — в переводе M. Л. Лозинского.

138

Перевод Марка Дадяна.

139

Перевод Марка Дадяна.

140

Здесь и далее, если не указано иное, цитаты из "Короля Лира" — в переводе M. А. Кузмина.

141

Перевод Б. Л. Пастернака.

142

Перевод Марка Дадяна.

143

Перевод Марка Дадяна.

144

Перевод Марка Дадяна.

145

Мыслящий тростник (фр.).

146

Б. Паскаль, "Мысли", 72, 347.

147

"Ничто, ничто, мой Флорестан" (нем.). Людвиг ваи Бетховен, "Фиделио", акт II. В опере: "Was hast du meinetwegen erluldet" ("Что вынесла ты из-за меня") — "Nichts, mein Florestan! Meine Seele war mit dir" ("Ничто, мой Флорестан! Моя душа была с тобой").

148

Перевод М. Л. Лозинского.

149

Нравоучительной истории {фр.).

150

Здесь и далее цитаты из "Антония и Клеопатры" — в переводе М. А. Донского.

151

Здесь и далее перевод М. А. Зенкевича.

152

Здесь и далее перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

153

Первая строка стихотворения Р. Геррика "К Антее".

154

Б. Паскаль, "Мысли", раздел II, статья I, 413 (162). Перевод Ю. А. Гинзбург.

155

Ф. Кафка, "Размышления о грехе, страдании, надежде и об истинном пути", 103. Перевод С. К. Апта.

156

См. Т. С. Элиот, "Священный лес" ("Избранные эссе").

157

Здесь и далее цитаты из "Кориолана" — в переводе Ю. Б. Корнеева.

158

Плутарх, "Гай Марций Кориолан", xxvu. Перевод В. А. Алексеева.

159

Перевод Т. Г. Гнедич.

160

Этой ремарки нет в цитируемом русском переводе "Кориолана".

161

Бельвю — психиатрическая больница на Манхэттене.

162

Баури — в середине хх века район городской бедноты на юге Манхэттена.

163

Здесь и далее, если не указано иное, цитаты из "Тимона Афинского" — в переводе П. В. Мелковой.

164

От Луки, 10:33—35

165

Ф. Ницше, "По ту сторону добра и зла", отдел IV, "Афоризмы и интермедии", № 93. Здесь и далее перевод Н. Полилова.

166

Ф. Ницше, "По ту сторону добра и зла", отдел IV, "Афоризмы и интермедии", № 78.

167

А. Ричарде, "Как читать страницу".