Читать «Под прикрытием» онлайн - страница 329

40

23 мая 1846 года Мексика объявила войну САСШ, закончившуюся поражением и потерей огромных территорий.

41

Drugs enforcement agency – агентство по борьбе с наркотиками, существует и в нашем мире.

42

Толкач, розничный наркодилер.

43

Сэтеди найт спешиал – специальный, для субботнего вечера, дешевый револьвер двадцать второго калибра, чаще всего марки «Смит-Вессон», очень популярный среди бандитов.

44

Мокрая спина – презрительное прозвище мексиканцев. Связано, во-первых, с тяжелой работой, а во-вторых, с тем, что нелегально они переправляются в САСШ по реке, соответственно вымачивая при этом одежду.

45

Четырнадцатое разведуправление – управление по борьбе с терроризмом, занимается Северной Ирландией. Его привлекли только потому, что больше специалистов по борьбе с терроризмом в городе не было.

46

«Уиддоуз», вдовы, – довольно известный криминальный сериал для телевидения.

47

КОБРА – комитет безотлагательных решений, специальный консультативный орган при Правительстве Ее Величества, собирающийся в чрезвычайных ситуациях. Такой орган существует и в нашем мире.

48

Дават – предложение принять ислам.

49

Схема ведения огня. «Выстрел плюс один» – означает, что ты открываешь огонь через одну секунду после первого прозвучавшего выстрела по цели, указанной командиром.

50

Собачья кровь, излюбленное польское бранное выражение.

51

Поляки обычно так и говорят – не Бог, а Иисус, Иезус.

52

Ловля на живца – один из приемов контрразведывательной работы, заключающийся в том, что выделяется круг подозреваемых, кроме того, для исполнения этого приема нужно точно знать, на какую разведку работает подозреваемый, и иметь там своего человека, чтобы проследить поступление информации на ту сторону. Далее каждому подозреваемому подсовывают «живца» – какую-то информацию, добиваясь при этом, чтобы знал ее он один, и отслеживают – какая именно информация дойдет до той стороны. Иногда также дают каждому подозреваемому документы – в целом одинаковые, но каждый должен иметь мельчайшее отличие – например, не там поставленную запятую. И на той стороне прослеживают – какая именно копия ушла «налево». Можно также банально попытаться выследить, кто из подозреваемых после получения информации пойдет на контакт с куратором, чтобы ее передать – это если у вас нет своего человека в разведке противника. Но это сложнее, потому что сейчас передача информации – раньше на этом этапе было до 50 % провалов – не требует непосредственного контакта резидента и агента. Зашел в интернет-кафе, да и скинул внешне безобидное письмо на какой-нибудь сервер, а то и по частям на разные. И – ищи-свищи.

53

Девиз 22-го полка САС.

54

Алые мундиры – раньше у британской пехоты были именно такие.

55

Даблдеккер – так называются знаменитые двухэтажные лондонские автобусы.

56

«Нимрод» – патрульный самолет дальнего действия, есть и в нашем мире.

57

Красные дьяволы – парашютисты, называются так по цвету беретов.

58

Все в руках Аллаха. Это арабский, не пушту, но арабские поговорки обычно знают все, кто живет на Востоке, даже не зная арабский.