Читать «Древний Рим. Быт, религия, культура» онлайн - страница 130
Франк Коуэл
7. Тит Макций Плавт. Избранные комедии / Пер. А.В. Артюшкова. М.; Л., 1933 – 1937. Т. I – III.
8. Римская сатира / Пер., сост. и науч. подг. текста М.Л. Гаспарова. М.: Худож. лит., 1989. (Б-ка античной лит-ры).
9. Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей / Пер. М.Л. Гарспарова. М.; Л., 1964.
10. Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луциллию / Пер. С.А. Ошерова. М.: Худож. лит., 1986.
11. Публий Корнелий Тацит. Анналы. Малые произведения. История / Изд. подг. А.С. Бобович, Я.М. Боровский, М.Е. Сергиенко, Г.С. Кнабе, М.Е. Грабарь-Пассек, И.М. Тронский. Л.: Наука, 1970.
12. Марк Туллий Цицерон. О старости. О дружбе. Об обязанностях / Изд. подг. В.О. Горенштейн, М.Е. Грабарь-Пассек, С.Л. Утченко. М., 1974.
13. Эллий Аристид. Панегирик Риму / Пер. И. Турцевича. Нежин, 1907.
14. Децим Юний Ювенал. Сатиры / Пер. Д.С. Недовича и Ф.А. Петровского. М.; Л., 1937.
Примечания
1
«Так было трудно заложить основание римского народа» (лат.) (Вергилий. Энеида, I, 33).
2
Рома – мощь, могущество (греч.).
3
Счет милям велся от «золотой меты» (miliarium aureum) – позолоченного бронзового столба, поставленного Августом на Форуме. Начиная от него, через каждую милю на дорогах ставили милевые столбы. Римская миля составляла около 1,5 км (1480 м).
4
Сэмюэл Джонсон (1696 – 1782) – философ, педагог, религиозный деятель, первый президент Королевского колледжа, ныне – Колумбийского университета.
5
Барвена – дорогая рыба.
6
Всех свободнорожденных детей необходимо воспитывать (лат.).
7
Как показывает стих Бибакула: «А где Орбилий, позабывший азбуку?»
8
Макалей Томас Б. (1800 – 1859) – английский историк, автор многотомной истории Англии.
9
Юлианский календарь, созданный с помощью египетского математика и астронома Сосигена и введенный с 1 января 45 г. до н. э., был заменен календарем папы Григория XIII (григорианским календарем) в 1582 году. В России был отменен лишь после Октябрьской революции.
10
Фунт – римское название этой меры semilibra. Римский фунт в древности был равен 273 г, в более новое время – 327 г.
11
Пасс(ус) – означает «двойной шаг» или 1,48 м.
12
Секстарий равен 1/6 конгия, т. е. 0,547 л.
13
Они назывались «контроверсиями», то есть вымышленными судебными делами. Это было любимое упражнение в риторских школах, в котором выступало два ученика – один в роли обвинителя, другой – защитника.
14
Вода и огонь – символы основных жизненных потребностей.
15
Если причиной развода было прелюбодеяние жены, муж имел право удержать за собой часть приданого, в остальных случаях оно подлежало возврату целиком.
16
Прясть шерсть – традиционная добродетель римской женщины.
17
Пурпуровая улитка, или багрянка, давала пурпурную краску и употреблялась в пищу.
18
«На диво бдительный консул: во все свое консульство не сомкнул глаз», – сказал о нем Цицерон.
19
Здесь: любитель удовольствий
20
Здесь: знаток, ученый человек
21
Чарльз Лэм (1775 – 1834) – английский писатель.
22
Гораций, по свидетельству Светония, «устроился на должность писца в казначействе».
