Читать «Салка Валка» онлайн - страница 16
Халлдор Лакснесс
— Эй, мальчик, ты зачем дразнишь кота?
Мальчику даже не пришло в голову обратить внимание на присутствие таких гостей, поэтому он очень изумился и на какое-то время забыл про кота. Широко открыв глаза, он смотрел на девочку.
— Зачем? Мальчик? Да как ты смеешь обращаться ко мне? Заткнись.
— Сам заткнись, — оскорбленно ответила девочка, не задумываясь над тем, что дозволено в высоком обществе беднякам.
— Тсс, Салка! — предостерегла ее мать. — Разве можно так грубо разговаривать в чужом доме? Не вмешивайся в то, что тебя не касается.
Девочка обиделась, что ей приказывают молчать, когда она вовсе не виновата, поэтому она не собиралась слагать оружие.
— Он первый крикнул «заткнись», хотя я ничего обидного ему не сказала.
Мальчик еще несколько минут продолжал гримасничать, затем поднялся с кресла, стал посреди комнаты и в упор уставился на девочку, нисколько не скрывая своего пренебрежения.
— Вот как сейчас залеплю тебе! — сказал он спокойно.
— А ну попробуй, — не смутилась девочка.
— Собака!
— Сам ты собака.
Обмен ругательствами последовал с такой быстротой, что Сигурлина не успела вмешаться.
У мальчика от изумления слова застряли в горле. Первый раз в жизни он встретил себе равную по запасу ругательств. Он растерянно пробормотал:
— Ты не смеешь со мной так разговаривать!
Мать прикрыла девочке рот рукой, умоляя ее ради всего святого замолчать. Кот спрыгнул на пол, выгнул дугой спину и зевнул во всю пасть. Мальчик повернулся к Сигурлине и спросил:
— Тебе что здесь нужно?
— Мне нужно поговорить с хозяйкой, — ответила она робко.
Мальчик подошел к ним вплотную и, показав Салке кулак, продолжал:
— Вы откуда?
Девочка молчала, мать же ответила, что они приехали с Севера.
— А я датчанин, — заявил мальчик.