Читать «Где Бог когда я страдаю?» онлайн - страница 161

5

Две из них переведены на русский язык: Пол Брэнд, Филип Янси. По образу Его. М.: Триада, 2007; Пол Брэнд, Филип Янси. Ты дивно устроил внутренности мои. М.: Триада, 2007. — Прим. ред.

6

Перевод Т.Л. Щепкиной–Куперник.

7

Перевод СП. Маркиша.

8

Г.К. Честертон. Ортодоксия. Н.Л. Трауберг. — Прим. ред.

9

Там же. — Прим. ред.

10

Джон Мильтон. «Потерянный рай», книга 8, Перевод А. Штейнберга. — Прим. ред.

11

К.С. Льюис. Страдание. Перевод Н.Л. Трауберг. — Прим. ред.

12

Перевод Э.Л. Линецкой. — Прим. ред.

13

Г.К. Честертон. Ортодоксия. Перевод Н.Л. Трауберг. — Прим. ред.

14

Джон Донн. Из «Обращения к Господу в час нужды и бедствий», Триада XVII. Перевод А.В. Нестерова. — Прим. ред.

15

K.C. Льюис. Страдание. Перевод Н.Л. Трауберг. — Прим. ред.

16

В. Шекспир. Гамлет, принц датский. Перевод М.Л. Лозинского. — Прим. ред.

17

Перевод Н.М. Жарковой. — Прим. ред.

18

Перевод В.П. Голышева.

19

Перевод С.К. Апта.

20

Цитируется по статье М. Ганди «Лев Толстой», опубликованной в британском журнале «Вегетарианец» («The Vegetarian») 21.12.1889. — Прим. ред.

21

К.С. Льюис. Страдание. Перевод Н.Л. Трауберг. — Прим. ред.

22

Экспериментальное устройство для выработки условных рефлексов, названное по имени изобретателя, бихевиориста Б. Скиннера. Представляет собой небольшую закрытую клетку, имеющую приспособление, которым животное может манипулировать (например, рычаг), и механизм для выдачи положительного (пища) или отрицательного (электрический ток) стимула, подкрепляющего то или иное поведение. — Прим. ред.

23

Бихевиоризм (от англ. behaviour — поведение) — психологическое направление, изучающее не субъективный мир человека, а объективно фиксируемые характеристики поведения, вызываемого какими–либо внешними воздействиями. — Прим. ред.

24

Перевод К.И. Чуковского.

25

Перевод ВЛ. Топорова.

26

K.C. Льюис. Боль утраты. Наблюдения. — Прим. ред.

27

Методы, основанные на введении в органы и полости тела специальных инструментов. — Прим. ред.

28

Перевод К.А. Свасьяна.

29

Перевод В.Л. Топорова. — Прим. ред.

30

Блез Паскаль. Мысли. Перевод Э.Л. Линецкой. — Прим. ред.