Читать «Город Жемчуга» онлайн - страница 241

19

в Англии традиционное украшение дома на Рождество.

20

Кельтский Новый год, празднуется 31 октября.

21

В церквях — подставка, на которую кладут при богослужении книги, ставят крест и иконы.

22

Фирменное название сельскохозяйственных и садово-огородных рыхлительных машин, канавокопателей компании и т. д. «Даудсуэлл (Норфолк) Лимитед».

23

Земной рай, утопия в романе Дж. Хилтона «Потерянный горизонт».

24

Британская вещательная корпорация.

25

в силу самого факта существования (лат.).

26

Королева Виктория (1819–1907).

27

Перевод А. Щербакова из книги Киплинга Р. Песнь банджо (сост. Г.С. Усова). — СПб. Издательство ДЕАН, 2005 г.

28

высшая ученая степень, которая присваивается магистру как гуманитарных, так и естественных наук после нескольких лет научной работы и защиты диссертации перед комиссией, состоящей из профессоров.

29

Глобальная система навигации и определения положения.

30

геометрическая структура с дробной размерностью, обладает свойством рекурсивности: каждая ее часть является уменьшенной копией целого.

31

нанобиороботы.

32

Расхожий, обычно комедийный, персонаж англо-американских фантастических фильмов и фантастических рассказов начала прошлого века.

33

в трех измерениях, трехмерный.

34

мера емкости; в Англии = 0,57 л; в США = 0,47 л для жидкостей и 0,55 л для сыпучих тел.

35

Уайли Гарви Вашингтон (1844–1930) — химик. В 1883 году был назначен главным химиком Министерства сельского хозяйства, занимал этот пост до 1912 г. Добивался государственного контроля за содержанием консервантов в продуктах питания. Внес немалый вклад в принятие закона о чистых продуктах питания и лекарствах 1906 года.

36

Формат файла, в котором значения данных разделены запятыми. Используется для импорта данных в электронные таблицы и базы данных.

37

Японский и китайский соевый творог.

38

токсин, который вызывает дегенерацию и лизис эндотелия, что приводит к возникновению кровоизлияний.

39

Поверхностно-активное вещество.

40

Совет Безопасности ООН.

41

круглое или овальное углубление в жерле вулкана.

42

Ларошфуко Франсуа де (1613–1680) — французский писатель-моралист. В «Мемуарах» (1662) и «Максимах» (1665) в афористичной форме переданы философские итоги наблюдений над природой человеческого характера.