Читать «Портрет А» онлайн - страница 91
Анри Мишо
И все же Перо, увешанный безногими, про себя сетовал на судьбу. Нет, не трудолюбивый он человек. Не чувствует жгучей тяги к труду.
«Ради доброй памяти вашего отца, купите щеночка!» И вот опять к нему пристают, завывают, будто увечные.
Устал, как устал! Неужели меня так никогда и не оставят в покое?
Цепи
(пер. А. Поповой)
Пьеса в одном акте
Действующие лица
Д. — Девушка (Дамидия)
Ю. — Юноша
Отец — Отец юноши
Сосед
Мать девушки
Голос
Сцена I
Ю. Может, это и странно. Может, это от гордости.
Может, это и глупый стыд, но меня огорчает, что я постоянно привязан.
Ю. О, какое прелестное создание!
О. как я мог бы ее полюбить!
Я уже люблю ее!
Как жаль, что я привязан.
Ю. Я предвижу массу сложностей.
До этого ее взгляда жизнь моя была куда проще.
Мне кажется, я бы сделал ради нее что угодно.
Как жаль, что я привязан.
Д. Как я несчастна. Я жутко несчастна.
Понимаете? Жутко несчастна.
Вы понимаете? Я сказала не «жутко довольна», а «несчастна». Если кто-то потом перепутает, я не виновата. Я сказала «жутко несчастна», правда ведь?
Дай Бог, чтоб теперь все у меня пошло лучше…
Д. Мне не дадут рассказать. Я так и знала.
Д. Я жутко несчастная, не забудьте. Жутко.
Ю.
Д.
Ю. Значит, мать?
Ю. Твоя мать бьет отца?
Д. Нет.
Ю. Деда?
Д. Нет.
Ю. Но все же она кого-то бьет?
Д. Да.
Ю. Может, дядю?
Д. Да.
Ю. (возмущенно). Но ведь это возмути…
Ю.
Д. Что ты все болтаешь. Иди сюда и покажи мне дорогу к колодцу под вязом.
Ю. Не могу. Я привязан…
Д. Как привязан?