Читать «Портрет А» онлайн - страница 112

Исполнена

(пер. А. Поповой)

Исполненная мной Исполнена собой. Бесчисленных полотен тайных пожеланий. Исполнена. Исполнена изломов. Исполнена ночей. Исполнена изломов незаметных, моих дежурств. Исполнена дождей. Исполненная сколов и осколков, скоплений всех осколков. И важней — исполненная крика, да, и крика. Задушенная, сплошь Замедленная дрожь.

Незавершенные

(пер. А. Поповой)

Лицо такое, что ни слов ни снов, ни да ни нет не говорит. Страшилка. Призрак. Лицо, которое к чему-то клонит, идет, проходит, неспешно в нашу сторону раскрылось… Потеряно лицо.

Меряя шагами

(пер. О. Кустовой)

Меряя Шагами шаги, Меряя деньгами убитые лица и ошалевших птиц, Меряя шагами горящие города, Меряя деньгами пути потерянные. Ветра, вод и запахов воспоминания, Шагами собачью жизнь Меряя, меряя.

У городских врат

(пер. О. Кустовой)

В душевном стеснении стоял я перед городскими вратами.

Тысячи и тысячи мясников с поднятыми ножами ждали, когда доберется до них первое дитя.

Кучера на фиакрах (сколько их грохотало по камням мостовой) везли к ним эти юные создания.

Колеса грохотали. Какое множество, просто множество фиакров! Однако ни один из них не добрался до городских врат.

Думаю, они проваливались под землю.

Этот город представлял собой множество колодцев.

Между небом и землей

(пер. О. Кустовой)

Когда я не страдаю, находясь между страданием закончившимся и страданием не начавшимся, я живу так, как будто не жил прежде. Вместо того чтобы ощущать себя индивидом из плоти и крови, с мускулами и внутренними органами, с памятью и планами на будущее, я вижу себя — настолько слабо и неопределенно мое чувство жизни — крохотным одноклеточным, висящим на нитке между небом и землей, колеблемым всеми ветрами, в бесконечном пространстве, — да и в таком себе я не уверен.

Тахави

(пер. А. Поповой)

Тахави идет в Пустоту. Тахави ненавидит Пустоту. Пустота для Тахави — ужас. Но Пустота пришла за Тахави.

Этот Бескрайний Покров Тахави не отодвинул. Он не смог отодвинуть Бескрайний покров.

В десять лет ему было шестьдесят. Родители казались ему детьми. В пять лет он блуждал во мраке времен.

Потерял себя в муравье. Потерял в листке. Потерялся в похороненном детстве.

Тахави не нашел себе хлеба. Тахави не нашел отца. Тахави не находит себе отца в человечьих слезах.

Тахави не согласен. Получивши, не сохранил. Не в дверь, так в окно. Тахави отказался.

Призвав волю, сокрытую в дыхании, призвав мысли, в которых дыхания нет, призвав своих духов, Тахави отказался.

И вечно

(пер. А. Поповой)

И вечно меч пронзающий насквозь пчелиный рой дорвавшийся до глаз проказа и вечно развороченная грудь и вечно заживо закопан И вечно треснувший ковчег рука бессильна как ресничка которой надо справиться с рекой и вечно подступающая ночь пространство пусто но таит засаду и вечно те же удила и вечно заживо закопан и вечно рухнувший балкон. И защемленный нерв в глубинах сердца не даст себя забыть и птица-баобаб клюет твой мозг навстречу — смерч или душа живая и вечно это встреча в непогоду и вечно жизнь на грани помраченья и вечно клетки, тело, а за ним далекий горизонт, неуловим…