Читать «Полный улет» онлайн - страница 80

— Хорошо, Кирсти, — сказал он. — Герман оставил для тебя сообщение. Но мы не знаем, как его прочитать.

Кирсти посмотрела на монитор, потом взяла мышку и поводила ей по поверхности стола. Курсор на экране передвинулся к картинке с шахматной фигурой. Кирсти дважды нажала кнопку на мышке, и изображение на экране изменилось. Теперь возникло два слова в рамочках:

ИГРЫ.

ЧЕС.

— Ты можешь заглянуть, что написано в «Чесе»? — спросил Пайк, не вполне уверенный, правильно ли он формулирует вопрос.

— Можно я поиграю в игры? — заканючила Кирсти. — Герман обещал мне игры.

— Через минутку. — Пайк старался говорить без раздражения.

— Позже, сладкая, — сказал Ноэль. — Давай сначала посмотрим, что есть под «Чесом», а потом ты сможешь поиграть. Здесь должно находиться очень важное послание.

— Ну ладно. — Кирсти передвинула курсор и снова нажала на кнопку. Появилась другая рамочка, в которой было одно-единственное слово:

КАРДИГАН.

— Хорошо, — сказал Пайк. — Теперь дальше.

— Это все, — сказала Кирсти. — Здесь больше ничего нет.

— Все? — спросил Ноэль. — Только «Кардиган»?

— Да. Можно мне теперь поиграть?

— Да, играй, сладкая.

Кирсти снова нажала кнопку, и через некоторое время экран заполнило цветное изображение. Девочка погрузилась в игру, управляя неким созданием, напоминающим желтое бланманже, которое двигалось по причудливому лабиринту. Игра сопровождалась то писком, то звуками стрельбы.

Пайк и Ноэль оставили ее в покое. Они ушли на другой конец комнаты и сели на очень удобный черный кожаный диван.

— Кардиган? — раздраженно проворчал Ноэль. — Что за чертово послание с кардиганом? Он приложил столько сил, а нам от этого толку мало.

— Может, он бредил. Чушь, которую несут умирающие.

— Я так не думаю.

— У Чеса был какой-нибудь особый кардиган? — спросил Пайк.

— Нет, конечно, ни хрена не было. Какой может быть особый кардиган?

— Ладно. — Пайк принялся думать, но в голову ничего не приходило.

— Может, здесь нужно выстроить смысловую цепочку, — предложил Ноэль. — Ну, ты знаешь, типа: кардиган, свитер… холод.

— Снежная королева, — саркастично добавил Пайк. — Надо искать ее.

— Я просто рассуждал, — сказал Ноэль. — Как насчет «кардиган — Паттерсон». Может, это рифма?

— Все равно это ничего нам не дает.

— К тому же, не рифмуется, — согласился Ноэль, потягиваясь. — Сейчас слишком поздно. Мозги совсем не варят. Нам придется заночевать здесь. Мы не можем снова останавливаться у отца на ночь.

Кирсти раздраженно вскрикнула и сильно ударила кулачком по столу. Игра явно шла не так, как ей хотелось.

— Ноэль, — обратился к нему Пайк. — Теперь ты согласен, что нам нужно ее где-нибудь оставить? Ей не следовало этого видеть.

— Я знаю. Ты думаешь, я не переживаю на этот счет?

— В этой истории уже двое мертвецов…

— Я уже сказал, что согласен. Мы можем оставить ее с миссис Уэллер, пока все это не закончится.

— Хорошо. Но уже половина одиннадцатого, тебе лучше позвонить ей и спросить, согласится ли она.

— Конечно. — Ноэль поднялся. — Как ты думаешь, здесь обычные телефоны или какие-нибудь специальные, компьютерные?